أبو المحاسن الشواء

فديت بنفسي رأس عين ومن فيها

I ransom with my soul the apple of an eye and whoever is in it

ناديت وهو الشمس في شهرة

I called on the sun in its splendor,

إن كان قد حجبوه عني غيرة

Roses are red, violets are blue, I cannot translate, so nothing from me to you.

هنأت من أهواه عند ختانه

I congratulated the one I love on his circumcision

ومهفهف عني الزمان بخده

The time has wrinkled my eye

وكنا خمس عشرة في التئام

We were fifteen gathered in harmony

فتى فاق الورى كرماً وبأساً

A youth beyond all peers in valour's might,

لي صديق غدا وإن كان لاينطق

I have a friend who though he speaks naught

هواك يا من له اختيال

Your love, O one who has my imagination,

أرسل صدغاً ولوى قاتلي

He sent a slap that killed my describers,

هاتيك يا صاح ربا لعلع

O friend, come down with me

لنا خليل له خلال

We have a friend of dubious character

قالوا حبيبك قد تضوع نشره