Feedback

From a house of well-being and from the outline of ruins

ุฃู…ู† ู…ู†ุฒู„ ุนุงู ูˆู…ู† ุฑุณู… ุฃุทู„ุงู„

1. From a house of well-being and from the outline of ruins
I wept, and does anyone like me weep from longing?

ูก. ุฃูŽู…ูู† ู…ูŽู†ุฒูู„ู ุนุงูู ูˆูŽู…ูู† ุฑูŽุณู…ู ุฃูŽุทู„ุงู„ู
ุจูŽูƒูŠุชูŽ ูˆูŽู‡ูŽู„ ูŠูŽุจูƒูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูŽูˆู‚ู ุฃูŽู…ุซุงู„ูŠ

2. Their abodes, when all were gone, became
Desolate but for the beasts in the empty land.

ูข. ุฏููŠุงุฑูู‡ูู…ู ุฅูุฐ ู‡ูู… ุฌูŽู…ูŠุนูŒ ููŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช
ุจูŽุณุงุจูุณูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ูˆูŽุญุดูŽ ููŠ ุงู„ุจูŽู„ูŽุฏู ุงู„ุฎุงู„ูŠ

3. Few are the sounds there except for
Wailing pipes, from desert foxes prolonging their howls.

ูฃ. ู‚ูŽู„ูŠู„ุงู‹ ุจูู‡ุง ุงู„ุฃูŽุตูˆุงุชู ุฅูู„ู‘ุง ุนูŽูˆุงุฒููุงู‹
ุนูุฑุงุฑุงู‹ ุฒูู…ุงุฑุงู‹ ู…ูู† ุบูŽูŠุงู‡ูŠุจูŽ ุขุฌุงู„ู

4. So if the beloved's abode is dusty, it has become
Empty of them and taken on others in exchange.

ูค. ููŽุฅูู† ุชูŽูƒู ุบูŽุจุฑุงุกู ุงู„ุฎูุจูŽูŠุจูŽุฉู ุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช
ุฎูŽู„ูŽุช ู…ูู†ู‡ูู…ู ูˆูŽุงูุณุชูŽุจุฏูŽู„ูŽุช ุบูŽูŠุฑูŽ ุฃูŽุจุฏุงู„ู

5. Seeing all the living happy
In it, and the nights do not last in one state,

ูฅ. ุจูู…ุง ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑู‰ ุงู„ุญูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ุฌูŽู…ูŠุนูŽ ุจูุบูุจุทูŽุฉู
ุจูู‡ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽูŠุงู„ูŠ ู„ุง ุชูŽุฏูˆู…ู ุนูŽู„ู‰ ุญุงู„ู

6. After the clan of โ€˜Amr, my comrades and brothers
I wish for the comfort of life, though life leads astray.

ูฆ. ุฃูŽุจูŽุนุฏูŽ ุจูŽู†ูŠ ุนูŽู…ุฑูˆู ูˆูŽุฑูŽู‡ุทูŠ ูˆูŽุฅูุฎูˆูŽุชูŠ
ุฃูุฑูŽุฌู‘ูŠ ู„ูŽูŠุงู†ูŽ ุงู„ุนูŽูŠุดู ูˆูŽุงู„ุนูŽูŠุดู ุถูŽู„ู‘ุงู„ู

7. If they are gone, gone on their way,
I wonโ€™t forget them, throughout life, nor move on.

ูง. ููŽู„ูŽุณุชู ูˆูŽุฅูู† ุฃูŽุถุญูŽูˆุง ู…ูŽุถูŽูˆุง ู„ูุณูŽุจูŠู„ูู‡ูู…
ุจูู†ุงุณูŠู‡ูู…ู ุทูˆู„ูŽ ุงู„ุญูŽูŠุงุฉู ูˆูŽู„ุง ุณุงู„ูŠ

8. Will you not stop today, before parting
And distant separation and divergence and preoccupations,

ูจ. ุฃูŽู„ุง ุชูŽู‚ููุงู†ู ุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ู
ูˆูŽู†ูŽุฃูŠู ุจูŽุนูŠุฏู ูˆูŽุงูุฎุชูู„ุงูู ูˆูŽุฃูŽุดุบุงู„ู

9. At the flanks of a valley between Tabala
And the heights of Khall, pursuing the following hills,

ูฉ. ุฅูู„ู‰ ุธูุนูู†ู ูŠูŽุณู„ููƒู†ูŽ ุจูŽูŠู†ูŽ ุชูŽุจุงู„ูŽุฉู
ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุนุงู„ูŠ ุงู„ุฎูŽู„ู‘ู ู„ุงุญูู‚ูŽุฉู ุงู„ุชุงู„ูŠ

10. When I saw the two drivers shrink back
I regretted that they would take away my easy life,

ูกู . ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฑูŽุฃูŽูŠุชู ุงู„ุญุงุฏููŠูŽูŠู†ู ุชูŽูƒูŽู…ู‘ูŽุดุง
ู†ูŽุฏูู…ุชู ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุฐู‡ูŽุจุง ู†ุงุนูู…ูŽูŠ ุจุงู„ู

11. Raising the whips over them, so they shrank
Together, the forearms of both gathering in.

ูกูก. ุฑูŽููŽุนู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณููŠุงุทูŽ ููŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุตูŽุช
ุจูู†ุง ูƒูู„ู‘ู ููŽุชู„ุงุกู ุงู„ุฐูุฑุงุนูŽูŠู†ู ุดูู…ู„ุงู„ู

12. With a gait of her legs as if her clefts
Were rough ground where the mirage wavers.

ูกูข. ุฎูŽู„ูˆุฌู ุจูุฑูุฌู„ูŽูŠู‡ุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ููุฑูˆุฌูŽู‡ุง
ููŽูŠุงููŠ ุณูู‡ูˆุจู ุญูŽูŠุซู ุชูŽุฎุชูŽุจู‘ู ููŠ ุงู„ุขู„ู

13. And every surge of us
Fastened by the packsaddles and the camel-littersโ€™ awnings,

ูกูฃ. ููŽุฃูŽู„ุญูŽู‚ูŽู†ุง ุจูุงู„ู‚ูŽูˆุฏู ูƒูู„ู‘ู ุฏูููŽู‚ู‘ูŽุฉู
ู…ูุตูŽุฏู‘ูŽุฑูŽุฉู ุจูุงู„ุฑูŽุญู„ู ูˆูŽุฌู†ุงุกูŽ ู…ูุฑู‚ุงู„ู

14. And we shared conversation and sweets
And talk of whatever the fancy of the empty mind desires,

ูกูค. ููŽู…ูู„ู†ุง ูˆูŽู†ุงุฒูŽุนู†ุง ุงู„ุญูŽุฏูŠุซูŽ ุฃูŽูˆุงู†ูุณุงู‹
ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูู†ู‘ูŽ ุฌูŽูŠุดุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฐุงุชู ุฃูŽุบูŠุงู„ู

15. As if youth had come with the scent of a soft
Breeze of musk, not purchasable with money however dear,

ูกูฅ. ูˆูŽู…ูู„ู†ุง ุฅูู„ูŽูŠู†ุง ุจูุงู„ุณูŽูˆุงู„ููู ูˆูŽุงู„ุญูู„ู‰
ูˆูŽุจูุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ููŠู…ุง ูŠูŽุดุชูŽู‡ูŠ ุงู„ู…ูŽุฑูุญู ุงู„ุฎุงู„ูŠ

16. And the fragrance of Khuzama in the corners of a garden
Watered from it, flowing from the hanging water-skin.

ูกูฆ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตูŽุจุง ุฌุงุกูŽุช ุจูุฑูŠุญู ู„ูŽุทูŠู…ูŽุฉู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุณูƒู ู„ุง ุชูุณุทุงุนู ุจูุงู„ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ุบุงู„ูŠ

ูกูง. ูˆูŽุฑูŠุญู ุฎูุฒุงู…ู‰ ููŠ ู…ูŽุฐุงู†ูุจู ุฑูŽูˆุถูŽุฉู
ุฌูŽู„ุง ุฏูู…ู†ูŽู‡ุง ุณุงุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุฒู†ู ู‡ูŽุทู‘ุงู„ู