Feedback

The bright morning star knew well that I,

لقد علم الحي المصبح أنني

1. The bright morning star knew well that I,
Beside Aya, was no coward in the fray,

١. لَقَد عَلِمَ الحَيُّ المُصَبِّحُ أَنَّني
بِجِنبِ أَياءٍ غَيرُ نِكْس مواكِلِ

2. Left Aziz, whom the birds circled warily,
And faced Ghashsh, wielder of glittering blade.

٢. تَرَكتُ عَزيزاً تَحجُلُ الطَّيرُ حَولَهُ
وَغَشَّيْتُ قَيساً حَدَّ أَبيَضَ قاصِلِ

3. From Nimran I took blood-price savagely
For rage pent up since the tribes deployed.

٣. وَنِمْرَانَ قَد قَضَّيْتَ مِنْهُ حَزازَةً
عَلى حَنَقٍ يَوْمَ التِفَافِ القَبائِلِ

4. Ikab I left gasping, and Hareth died
With my spear in his breast, that breast so proud.

٤. عِكَبٌّ شفيتُ النَّفْسَ مِنْهُ وَحارِثٌ
بِنافِذَةٍ في صَدرِهِ ذي عَوامِلِ

5. Sumayya thought our lances play, but met
Sudden, unlooked-for death, her life-blood spilt.

٥. وَأَرْدَتْ سُمَيّاً في المكَرِّ رِماحَنا
وَصادَفَ مَوتاً عاجِلاً غَيرَ آجِلِ