Feedback

One beyond compare in beauty's dress

وواحد في الجمال فرد

1. One beyond compare in beauty's dress
To him alone has passion I confess

١. وواحدٍ في الجمالِ فردٍ
أفردتهُ بالهوى الفريدِ

2. A treasure of perfection, nothing less
No loveliness itself could him impress

٢. مكتنزِ الحسنِ جوهريٍّ
ما فيهِ للحسنِ من مزيدِ

3. The sun itself to him cannot compare
Though from afar he shines beyond all measure

٣. تشبهُهُ الشمسُ من قريبٍ
منكَ إذا كانَ من بعيدِ

4. Tears pour forth when eyes his cheeks lay bare
Rivulets from his visage take their pleasure

٤. تستمطِرُ العينُ ما سَقاها
من ماءِ خدَّيهِ بالصدودِ