1. A rose falls and a nightingale cries
The gardens have no refuge from autumn

2. Its nightingales left their nests so
After the nightingales come ravens

3. The cold strips every plant in it
Neither flowers nor vines spared

4. You tread on no flower
Without time and events wounding it

5. The leaves turned yellow, scattering when
Autumn struck like a serpent

6. Autumn came early, stripping
The branches in the garden of leaves

7. Once it was fragrant and a garden
Today, neither garden nor fragrance

8. A biting wind blew on the trees
Stirring them and so did assailants

9. I turned and saw a scene that saddened
The noble and brought tears

10. There branches without a trunk
I searched for the nightingale’s grave but found

11. In the garden nothing to meet my tune
Why linger among ruins now that

12. The loved ones journeyed whom death called
Each day assaults for calamities

13. A matter for doom to resolve
As if gales battled violently

14. And the pitcher received a lethal blow
When autumn winds scream and wail

15. It is feared the vines be broken
The earth is mother to all plants

16. Her udder gives them milk
She gives life then death to her children

17. To them both cruelty and tenderness
O beautiful flower of the garden

18. I fear separation and its woes
Your gloominess saddens me

19. Your bending branch hurts my heart
Of you remains nothing I knew before

20. That freshness or radiance
Can the garden’s bloom die glorified

21. And its thorns live in disgrace?
The calamity is not winding with white

22. But the youth dying
O orchard flower my poem

23. Weeps like one whose loved ones left
Its words are copious tears

24. And tears mean sorrows
You were not by autumn’s advent and abuse

25. A helpless swan that I'd grieve for
My eyes from crying are devoid of tears

26. While my heart brims with sorrow
I bid farewell, would you allow a kiss

27. To quench the thirst of my mouth?
I bid farewell so kiss me once

28. Before farewell, for I burn
I would ransom you with my soul, do not say it's not

29. A time for passion at its height
Without you the warbler will abandon

30. The garden to him a lifelong home
My soul saw from my parents’ fate

31. That enduring misery is humiliation
I will carry your memory in my fluttering heart

32. However long the times may flow
They said, ask whom his heart loves

33. But asking is nonsense
What can an enamored do after

34. The hands of destiny tossed him into recluse exile
Of our past time remains

35. Only a memory we do not forget
Of the valley’s springs we knew

36. Nothing but mirages the thirsty cannot slake
My worries prolonged my night

37. Would dawn announce my night’s end?
I attained the glory of youth but that

38. Glory and youth were not lasting
A day will come loathed

39. When souls and bodies shall part