1. Under the branches are streams
And on the branches are nightingales
١. تحت الغصون جداول
وعلى الغصون عنادل
2. Dressed in robes of tender green leaves
Swaying gently in the breeze
٢. والايك في ثوب من
الاوراق غض رافل
3. Vines extend their tendrils
Around the trellises they coil
٣. والبان من هز النسيم
لعطفه متمايل
4. The meadow, watered well, is lush
With flowers of every kind
٤. والكرم قد مدّت له
حول الاراك حبائل
5. The blossoms smile, the bulbul sings
Butterflies flit on fluttering wings
٥. والروض ريان سقا
ه المستهل الوابل
6. Beehives like lips that honey sip
Narcissus heedless of bees' quips
٦. والزهر ينظر باسماً
والعندليب يغازل
7. The rose delays its promise yet
While rosebuds in shy clusters set
٧. وعلى الازاهير الفرا
ش يطوف ثم يزايل
8. Landscape's tapestry has unfurled
Hilltops alternate, dale and hill
٨. والاقحوان كأنه
للثم ثغر راتل
9. Each bird trills its own refrain
Are their songs divine, God-ordained?
٩. والنرجس الوسنان عن
غمز البلابل غافل
10. As if the kindling were fingers lithe
As if the violet were nodding, sleepy
١٠. والورد للصيداح بعد
الوعد منه يماطل
11. As if the lilies were linked in peace
As if carnations were torches, flaming
١١. ولا لفها الورقاء في
فنن البشام تساجل
12. As if the willow were a sword, burnished
As if the convolvulus were swathed
١٢. وقنابر الروض الاريض
صواعد ونوازل
13. As if the waves were chains o'er Euphrates
As if the tall firs were edifices
١٣. ولكل عصفور من
الانغام ما هو باذل
14. Each plot's a garden, each sight a vision
Beauty of Spring, its flowers ever-present
١٤. هل ما تقول الطير في
الاغرود وحي نازل
15. Live! For it is the life-giving season
Joyous evenings, nightingales courting
١٥. وكأنما القدّاح من
ايدي الحسان انامل
16. Rays of sun ask, tongue-tied, blushing
World is yours! Live before life passes!
١٦. وكأنما جيد البنفسج
من نعاس مائل
17. Once tumultuous, the ocean is calm.
١٧. وكأنما النسرين للشحرور
خل واصل
١٨. وكأنما للعرس انوار
الشقيق مشاعل
١٩. وكأنما الصفصاف سيف
قد جلاه الصاقل
٢٠. وكأنما اللبلاب ملتفاً
عليه حمائل
٢١. وكأنما الامواج فو
ق الرافدين سلاسل
٢٢. وكأنما في العدوتين
الباسقات هياكل
٢٣. في كل ارض روضة
وازاهر وخمائل
٢٤. حسن الربيع وورده
في كل عين ماثل
٢٥. حيّ الربيع فانه
فصل الحياة الفاصل
٢٦. طابت كما نهوى عشيات
به واصائل
٢٧. وترى الاشعة فيهما
فتقول تبر سائل
٢٨. انعم بدنيا كلها
حتى تعيش وسائل
٢٩. والبحر اما كان رهوا
لم يخفه الواغل