Feedback

Do not bemoan death,

لا تلحين المنايا

1. Do not bemoan death,
For death has advantages,

١. لا تلحينّ المنايا
فللمنايا مزايا

2. Dying in the flood of oblivion
Is better than for the gifts.

٢. الموت في غمرة اليأ
س من أجلّ العطايا

3. And in dust there is no need
For our sleeping in the pits.

٣. وفي الثراب غنى عن
رقودنا في الحشايا

4. I walk towards death
With greetings every day.

٤. اني الى الموت اهدى
في كل يوم تحايا

5. On earth I am but
A remnant of remnants

٥. في الارض ما انا الا
بقية من بقايا

6. A fragment from the building
Of life among the fragments

٦. شظية من بناء
الحياة بين الشظايا

7. An example for fools
And a lesson for the wretched

٧. مثابة للعوادي
دريئة للرزايا

8. A small soul
In the cells

٨. خلية ذات نفس
صغيرة في الخلايا

9. Which will soon be taken
By death from time.

٩. تمضي بها عن قريب
من الزمان المنايا

10. What is the difference but little
Between dawn and nightfall?

١٠. ما الفرق الا قليل
بين الضحى والعشايا

11. I welcome your death if
Death were a mount.

١١. احمد رحيلك ان كا
نت المنايا مطايا

12. My soul is one of the victims
Of its lust for life

١٢. نفسي لشهوتها في
الحياة احدى الضحايا

13. I wish the secrets
Of life would appear to me.

١٣. وددت لو ظهرت لي
من الحياة الخفايا

14. Death catches up if
It takes the elderly and the youth

١٤. الموت يلحق ان شد
بالعجوز الصبايا

15. While life makes
The prosperous forget death.

١٥. اما الحياة فتنسي
المنعمين المنايا

16. The issue of death comes
Behind all issues.

١٦. قضية الموت تأتي
وراء كل القضايا