Feedback

O believers, why do I see you

أيها المؤمنون مالي أراكم

1. O believers, why do I see you
So angry, with frowning faces like flint

١. أيها المؤمنون مالي أراكم
قد حنقتم وارين ورى الزناد

2. You have an opinion, I have another
As if we were complete opposites

٢. قد رأيتم رأياً رأيت سواها
فكأنا كنا من الأضداد

3. We differed in every way, so what if
Your beliefs and mine do not align

٣. اختلفنا كل اختلاف فما أن
يتساوى اعتقادكم واعتقادي

4. O people, my knowledge of what you advocate
Is as firm as pegs driven into the ground

٤. أيها القوم إن علمي بما ارتبتم
به في الرسوخ كالأطواد

5. What harm is there in my neutrality?
Leave me to my own views and neutral stance

٥. أي شيء يضركم من حيادى
فاتركوني فيما أرى وحيادي

6. Nations only progress with knowledge
Gained through study, not blind adherence

٦. إنما ترتقي الشعوب بعلم
تقتنيه بالدرس لا باضطراد

7. O science, my life is yours
You are all I own, my only solace

٧. أيها العلم يا مناي فداء
لك مالي من طارف وتلاد