1. Hopes were pinned on you, but hopes mislead;
Today I have no wish in you to plead.
١. قد كانت الآمال معقودة
فيك وللأمال تضليل
2. You benefited if I gained nothing;
Hopes are but errors that mislead.
٢. واليوم لا عندي رجاء به
أسلو ولا عندك تنويل
3. As if white hair offered as a gift
Were locks spread on a forehead peeled.
٣. أفدتني إن لم أفد نائلا
إن الأماني أضاليل
4. If I missed the Nile, so you missed
Praise polished like a garden field.
٤. كأن سيباً لو مننتم به
شيب على المفرق محمول
5. To the excellent fame is youth;
So excellent names deserve to reign.
٥. إن فاتني النيل فقد فاتكم
مدح كخد الروض مصقول
6. No barrenness or held-back aid is theirs;
No promise there dragged out with pain.
٦. إن البهاليل لهم صبوة
بالحمد فلتحي البهاليل
7. Their words confirm their acts;
Though tales about you lie.
٧. لا ربعهم جدب ولا رفدهم
صعب ولا الموعد ممطول
8. A wasted life spent believing
The empty tales that you supply.
٨. تصدق الأقوال أفعالهم
إن كذبت منك الأقاويل
9. Do not seek praise from one who has
No right to commend your name.
٩. واضيعة العمر الذي قد مضت
برغده منك الأباطيل
10. To the unlucky no estate remains
Except misfortune, constant, claimed.
١٠. لا ترج من ليس له بالثنا
حق ولا بالمدح تاهيل
١١. فليس للباذر في سبخة
ريع سوى الحرمان مأمول