Feedback

In my youth I took a view that now in age I leave behind,

ุฃุฎุฐุช ุจุฑุฃูŠ ููŠ ุงู„ุตุจุง ุฃู†ุง ุชุงุฑูƒู‡

1. In my youth I took a view that now in age I leave behind,
You'll never see me take a path that you yourself now wind.

ูก. ุฃูŽุฎูŽุฐุชู ุจูุฑุฃูŠู ููŠ ุงู„ุตุจุง ุฃูŽู†ุง ุชุงุฑูƒูู‡ู’
ูู„ู… ุชูŽุฑูŽู†ูŠ ููŠ ู…ูŽุณู’ู„ูƒู ุฃู†ุช ุณุงู„ูƒูู‡

2. And if I've never censured you when taking a deep drink,
I've staunched the blood that you have spilled and left behind to sink.

ูข. ูˆุฅู† ู„ู… ุฃุนุงู‚ุฑู’ูƒูŽ ุงู„ู…ุฏุงู…ูŽ ูุฅู†ู‘ู†ูŠ
ุญูŽู‚ูŽู†ู’ุชู ุฏู…ูŽ ุงู„ุฒู‘ูู‚ู‘ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุช ุณุงูููƒูู‡

3. For in the turns of life Iโ€™ve found my ship cannot withstand
The heavy, blessed ropes of death that it is forced to bind.

ูฃ. ูˆุฅู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฒุงูŠุง ุงู„ุนูู…ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ ู…ุฑูƒุจูŠ
ุซู‚ุงู„ูŒ ุจุฃุนุทุงู†ู ุงู„ู…ู†ุงูŠุง ู…ูŽุจุงุฑููƒูู‡

4. I'm thrust against my will to face a time that does conspire
In every moment new to foil and countermand.

ูค. ุฏูููุนู’ุชู ูˆู„ู… ุฃู…ู’ู„ููƒู’ ุฏูุงุนูŽ ู…ูู„ูู…ู‘ุฉู
ุฅู„ู‰ ุฒูŽู…ูŽู†ู ููŠ ูƒูู„ู‘ู ุญูŠู†ู ุฃูุนุงุฑูƒูู‡

5. An army of misfortunes presses in on every hour,
Can mortal souls survive except what death will grind?

ูฅ. ูˆุฌูŠุดู ุฎุทูˆุจ ุฒุงุญู…ู ูƒู„ู‘ ุณุงุนุฉู
ูู…ุง ุฃู†ู’ููุณู ุงู„ุฃุญูŠุงุกู ุฅู„ู‘ุง ู‡ูˆุงู„ูƒูู‡

6. The bolts of lightning snap like bones, the blossoms of the stars
Burn out and fall to earth like soft meteors to find.

ูฆ. ูƒุฃู†ู‘ ุงู„ุจุฑูˆู‚ูŽ ุงู„ุฎุงุทูุงุชู ุจูุฑููˆู‚ูู‡ู
ูˆูŽุฒูู‡ู’ุฑู ุงู„ู†ุฌูˆู…ู ุงู„ู„ุงุฆุญุงุชู ู†ูŽูŠุงุฒููƒูู‡

7. And if my soul escapes the bite of his rapacious sword,
My head still raised the storm its sabers dark rain down to blind.

ูง. ูุฅู† ุชูŽู†ู’ุฌู ู†ูุณูŠ ู…ู† ูƒู„ูˆู…ู ุณู„ุงุญูู‡ู
ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุจูุฑูŽุฃุณูŠ ู…ุง ุฃูŽุซุงุฑูŽุชู’ ุณูŽู†ุงุจููƒูู‡

8. An age has come and gone still locked in battle with its peers,
Can lions shun the vicious fight? It is their life defin'd.

ูจ. ู…ูŽุถูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุนูŽุตุฑู ูˆู‡ูˆ ุญุฑู’ุจูŒ ู„ุฃู‡ู’ู„ูู‡ู
ูˆู‡ู„ ุชูŽุตู’ุฑูŽุนู ุงู„ุขุณุงุฏูŽ ุฅู„ู‘ุง ู…ูŽุนุงุฑููƒูู‡

9. Though love and spite for me commingle, in them both joy has birth,
I love my fading locks, my wasting form, though pain they bind.

ูฉ. ุจูุฑูŽุบู…ูŠ ูˆูŽู…ุง ููŠ ุงู„ุญูุจู‘ู ุจูุงู„ุฑุบู…ู ู„ุฐู‘ูŽุฉูŒ
ุฃูุญูุจู‘ ู…ุดูŠุจูŠ ูˆุงู„ุบูˆุงู†ูŠ ููŽูˆูŽุงุฑููƒูู‡ู’

10. Sulayma saw me and exclaimed, as if the sun had breathed
New life on me and blanched my darkness, no more confin'd.

ูกู . ู…ูุบูŽูŠู‘ุฑู ุญุณู†ูŠ ุนู† ุฌู…ูŠู„ ุฑููˆุงุฆูู‡ู
ูˆูŽู…ููˆู‡ูู†ู ุฌุณู…ูŠ ุจุงู„ู„ูŠุงู„ูŠ ูˆู†ุงู‡ููƒูู‡

11. Just as Salma looked on Du'bil's head, though peppered gray,
She marveled as his smiling hair silver strands did wind.

ูกูก. ุฑูŽุฃูŽุชู’ู†ูŠ ุณูู„ูŽูŠู…ูŽู‰ ูˆุงู„ู‚ุฐุงู„ู ูƒุฃู†ู‘ู…ุง
ุชูŽู†ูŽูู‘ุณูŽ ููŠู‡ ุงู„ุตุจุญู ูุงุจูŠูŽุถู‘ูŽ ุญุงู„ููƒูู‡

12. I glimpse a girl whose eyes match mine, competing in her grace,
Her beauty foils my own, contending charms together twined.

ูกูข. ูƒู…ุง ู†ูŽุธูŽุฑูŽุชู’ ุณู„ู…ู‰ ุฅู„ู‰ ุฑุฃุณ ุฏุนุจู„ู
ูˆู‚ุฏ ุนูŽุฌูุจูŽุชู’ ูˆุงู„ุดูŠุจู ูŠูุจูƒูŠู‡ ุถุงุญููƒูู‡

13. To reach her beauty veil there lies, who now can rend its shield
When all the prime of life from me has been erased and shrin'd?

ูกูฃ. ูุชุงุฉูŒ ุฃุฑูŽู‰ ุทุฑููŠ ู„ูุทุฑููŠูŽ ุญุงุณูุฏุงู‹
ูŠุบุงูŠูุฑูู‡ู ููŠ ุญูุณู†ูู‡ุง ูˆูŽูŠูู…ุงุญููƒูู‡

14. My youth once held the purest wine of love enrapturing,
And all the soft gazelles its every whim and want defin'd.

ูกูค. ุนูŽู„ู‰ ูˆูŽุตู„ูู‡ุง ุณูุชุฑูŒ ููŽู…ูŽู† ู„ูŠ ุจูู‡ูŽุชูƒูู‡ู
ุฅูุฐุง ู…ุง ู…ูŽุถู‰ ุนูŽู†ู‘ูŠ ู…ู†ูŽ ุงู„ุนู…ุฑู ู‡ุงุชููƒูู‡

15. It's as though no gentle doves could cheer my lonesome heart,
Indifferent, languid glances have my will entwined.

ูกูฅ. ุดุจุงุจูŒ ู„ู‡ ุงู„ู‚ูุฏู’ุญู ุงู„ู…ูุนูŽู„ู‘ู‰ ู…ู† ุงู„ู‡ูˆู‰
ูˆู…ุง ุดูุฆุชูŽ ู…ู† ุฑู‚ู‘ ุงู„ุฏู‘ู…ู‰ ููŽู‡ูˆูŽ ู…ุงู„ููƒูู‡

16. A gazelle who found me verse reciting was possessed
By a co-rival in each moment flanking side-aligned.

ูกูฆ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ููŠูŽ ู„ู… ูŠูุคู†ูุณู’ ู…ู†ูŽ ุงู„ุณุฑุจู ูˆูŽุญุดูŽุชูŠ
ู…ูุดูŽู†ู‘ูŽูู ุฃูุฐู’ู†ู ูุงุชูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽุญุธู ูุงุชููƒูู‡

17. I turned the wine cask's spout toward a rain shower streaming down
Colliding with its pouring flow the wine and water joined.

ูกูง. ุบูŽุฒุงู„ูŒ ุชูŽุฑุงู†ูŠ ู†ุงุตูุจุงู‹ ู…ู† ุชูŽุบูŽุฒู‘ู„ูŠ
ู„ู‡ ุดูŽุฑูŽูƒุงู‹ ููŠ ูƒู„ู‘ ุญุงู„ู ูŠูุดุงุฑููƒูู‡

18. And said, "Imbibe the coffee's aroma from its clay urn
Till in your hangover's cap all will be strained and pined.โ€

ูกูจ. ูˆุตุงุฏู ุฅู„ู‰ ุฑูŠู‘ ุงู„ูƒุคูˆุณู ุบูŽู…ูŽุฑู’ุชูู‡ู
ุจูุนุงุฑูุถูู‡ุง ูˆุงู„ุบูŠุซู ุฏูŽุฑู‘ุชู’ ุญูˆุงุดููƒูู‡

19. A froth prevents its gentle scent from suddenly taking flight,
Circling its rim a lace, a net round its mouth entwined.

ูกูฉ. ูˆูŽู‚ูู„ุชู ุงุบุชูŽุจูู‚ู’ ู…ูู† ุฏูŽู†ู‘ูู‡ุง ุตุฑููŽ ู‚ูŽู‡ูˆุฉู
ุฅู„ู‰ ู‚ูŽุฏูŽุญู ุงู„ู†ุฏู…ุงู†ู ุชูุถูŠ ุณูŽูˆุงู„ููƒูู‡

20. A garden blossoms as if kings lie prostrate 'mong its beds,
Their bodies flush as the bright beads around their necks aligned.

ูขู . ูˆูŽูŠูŽู…ู†ูŽุนูู‡ุง ู…ูู† ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุทูŠุฑูŽ ู„ูŽุทุงููŽุฉู‹
ุญูŽุจุงุจูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุฏุงุฆูุฑุงุชูŒ ุดูŽุจุงุฆููƒูู‡

21. The courtyard pool frozen overnight as hail pelted down,
Our fires melted icy shards as morning rays reclin'd.

ูขูก. ุนูŽู„ู‰ ุฒูŽู‡ู’ุฑู ุฑูŽูˆู’ุถู ู†ุงุถูุฑู ุชูŽุญุณุจู ุงู„ุฑู‘ุจู‰
ู…ูู„ูˆูƒุงู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฌุณุงู…ู ู…ูู†ู‡ูู… ุฏูŽุฑุงู†ููƒูู‡

22. Is that or auntaโ€™s tyranny to hobble dancing girls,
Shackling their ankles in its clasp with rings their feet to bind?

ูขูข. ูˆูŽุจุงุชูŽ ู„ุฌูŠู†ู ุงู„ู…ุงุก ุจุงู„ู‚ุฑู‘ู ุฌุงู…ุฏุงู‹
ู„ู†ุง ูˆู†ูุถุงุฑู ุงู„ุจุฑู‚ ุฐุงุจุชู’ ุณุจุงุฆููƒูู‡

23. If e'er a night for travel comes with mules in file prest,
Caparisoned their bridles, saddled, to the road consign'd,

ูขูฃ. ุฃูŽุฐู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠุฑูŒ ุฃูŽู… ุชูŽุนูŽุณู‘ููู ุณูŽุจุณูŽุจู
ูŠูุนูŽู‚ู‘ูู„ู ุฃูŽุฎูุงููŽ ุงู„ู†ู‘ุฌุงุฆุจู ุนุงุชููƒูู‡

24. Called "death defying" landmarks speck the desert's barren wastes,
But no real living can be found except these risks to mind.

ูขูค. ูˆูŽุฅูู† ุฌูŽู†ู‘ ู„ูŽูŠู„ูŒ ุฃู‚ุจูŽู„ูŽุชู’ ู†ูŽุญูˆูŽ ุณูŽูู’ุฑูู‡ู
ู…ูุฌูŽู„ู‘ูŽุญูŽุฉู‹ ุฃุบูˆุงู„ูู‡ู ูˆุตุนุงู„ููƒูู‡

25. On a crumbling wall I sought to build my hut and there erect
A shelter, which when done, came crashing down to crush and grind.

ูขูฅ. ู…ู‡ุงู„ูƒูู‡ู ุจุงู„ูุฃู„ู ุชูุณู…ู‰ ู…ูŽูุงูˆุฒุงู‹
ูˆู…ุง ุงู„ููˆุฒู ุฅู„ุง ุฃู† ุชูุฎุงุถูŽ ู…ู‡ุงู„ููƒูู‡

26. My critic, senseless luxury is a crucifix,
While frugal living myPROFILE 1. I love reading books and writing poetry. Some of my favorite authors are Jhumpa Lahiri, Pablo Neruda, and Walt Whitman. In my free time, I enjoy nature walks, listening to classical music, and learning new languages. I have a BA in English Literature. Spiritually, I find meaning through quiet reflection and connection to nature. I value creativity, empathy and integrity. I'm looking for interesting conversation and new perspectives. Let's exchange thoughts on art, culture and the human experience!

ูขูฆ. ุจูู…ูุนุทู ุบูŽุฏุงุฉูŽ ุงู„ุณูŠุฑู ุธูŽู‡ุฑูŽ ุญูŽู†ููŠู‘ุฉู
ุจูŽู†ูŽูŠุชู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุงู„ูƒูˆุฑูŽ ูุงู†ู’ู‡ูŽุฏู‘ูŽ ุชุงู…ููƒูู‡

ูขูง. ุฃูŽู„ุงุฆูู…ูŽุชูŠ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชุฌู…ู‘ูู„ูŽ ุฌูŽู†ุฏู„ูŒ
ุตูŽู„ูŠุจูŒ ูˆูŽุฅู†ู‘ูŠ ุจุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽู„ู‘ูุฏู ู„ุงุฆููƒูู‡

ูขูจ. ุฃูŽุฑู‰ ุทูŽุฑูŽูุงู‹ ู„ูŠ ู…ู† ู„ูุณุงู†ููƒูŽ ุฌุงุฑูุญุงู‹
ูˆููŠ ุทูŽุฑูŽูู ุงู„ุณูŠูู ุงู„ู…ู‡ูŽู†ู‘ูŽุฏ ุจุงุชููƒูู‡

ูขูฉ. ุชูุฑูŠุฏูŠู†ูŽ ู…ูู†ู‘ููŠ ุฌู…ุน ู…ุงู„ูŠ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุนูŽู‡ู
ูˆู‡ู„ ู„ูŠูŽ ุจุนุฏูŽ ุงู„ู…ูˆุชู ู…ุง ุฃู†ุง ู…ุงู„ููƒูู‡

ูฃู . ุฅูุฐุง ุฃูŽุฏุฑูŽูƒูŽุช ุฎูู„ู‘ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‡ุฑู ูุงู‚ูŽุฉูŒ
ูู…ุง ุจุงู„ ุฌูŽุฏู’ูˆูŽู‰ ุฑุงุญุชูŠ ู„ุง ุชูุฏุงุฑููƒูู‡