Feedback

The tune of departure is bitter..and the wound

ู…ู† ูŠุนุฑู ุงู„ุดูˆู‚ ุŸ

1. The tune of departure is bitter..and the wound
And love and poetry and confession

ูก. ู„ุญู†ู ุงู„ุฑุญูŠู„ู ุงู„ู…ุฑู‘ู..ูˆุงู„ุฌุฑุญู
ูˆุงู„ุญุจู‘ู ูˆุงู„ุฃุดุนุงุฑู ูˆุงู„ุจูˆู’ุญู

2. And wishes...and remembering the beloved
Of these things we do not recover

ูข. ูˆุงู„ุฃู…ู†ูŠุงุชู โ€ฆูˆุฐููƒู’ุฑู ู…ู† ู†ู‡ูˆูŽู‰
ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ู†ุตู’ุญููˆ

3. We sleep to the echoes of a memory
So happiness flutters above our heads

ูฃ. ู†ุบููˆ ุนู„ู‰ ุฃู†ู’ุฏุงุกู ุฐุงูƒุฑุฉู
ููŠูŽุฑููู‘ู ููˆู‚ ุฑุคูˆุณู†ุง ุงู„ูุฑู’ุญ

4. No sooner do we row towards our laughter
Than...salt separates us

ูค. ู…ุง ุฅู†ู’ ู†ูุฌุฏู‘ู‘ูู’ ุตูŽูˆุจูŽ ุถุญูƒุชูู†ุง
ุญุชู‰โ€ฆ ูŠูุฑู‘ู‚ูŽ ุจูŠู†ู†ุง ุงู„ู…ู„ู’ุญ

5. Yearning does not understand our letters
Yearning is not drawn by prose

ูฅ. ู„ุง ุชูŽูู’ู‡ู…ู ุงู„ุฃุดูˆุงู‚ู ุฃุญุฑูููŽู†ุง
ุงู„ุดูˆู‚ู ู„ูŠุณ ูŠุดุฏู‘ู‡ ุงู„ุทุฑุญู

6. It is an unbeliever in meter...if poems
Were written for its eyes, and praise

ูฆ. ู‡ูˆ ูƒุงูุฑูŒ ุจุงู„ูˆุฒู†ู โ€ฆู„ูˆ ูƒูุชุจุช
ู„ุนูŠูˆู†ูู‡ู ุงู„ุฃุดุนุงุฑู ูˆุงู„ู…ุฏุญู

7. And yearningโ€™s first business is departure
And if it settles in the breast it is destruction

ูง. ูˆุงู„ุดูˆู‚ู ุฃูˆู‘ู„ู ุดุฃู†ูู‡ู ู…ูŽู€ ุฑูŽ ุญูŒ
ูˆุฅุฐุง ุชู…ูƒู‘ู†ูŽ ููŠ ุงู„ุญุดุง ุฑูู…ู’ู€ ุญู

8. A perfume that moistens us like a song
And melts us with its voiceโ€™s breath

ูจ. ุนูุทู’ุฑูŒ ูŠุจู„ู‘ู„ู†ุง ูƒุฃุบู†ูŠุฉู
ูˆูŠูุฐูŠุจูู†ุง ู…ู† ุตูˆุชูู‡ุง ู†ูŽูู’ุญู

9. A challenger..who carried passion as a sword
Neither pardon satisfies him nor peace

ูฉ. ูˆู…ูุจุงุฑุฒูŒ ..ุญู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู‡ูˆู‰ ุณูŠูุงู‹
ู„ุง ุนูู’ูˆูŽ ูŠูู‚ู†ุนูู‡ู ูˆู„ุง ุตู„ู’ุญู

10. He comes without promise, shakes our hand
As if he is erasing our suns

ูกู . ูŠุฃุชูŠ ุจู„ุง ูˆุนุฏู ูŠุตุงูุญู†ุง
ููƒุฃู†ู‡ ู„ูุดูู…ูˆุณู†ุง ูŠูŽู…ุญูˆ

11. If we are touched by his injustice with a wound
We are not touched by his injustice with a wound

ูกูก. ู„ูˆ ู…ุณู†ุง ู…ู† ุถูŠู…ู‡ ู‚ูู€ุฑูŽุญูŒ
ู…ุง ู…ุณู‘ู‡ ู…ู† ุถูŠู…ู†ุง ู‚ูŽุฑู’ุญู

12. More faithful and nobler than our companion
Crueler in nature than a kind enemy

ูกูข. ุฃูˆูู‰ ูˆุฃูƒุฑู…ู ู…ู† ูŠุณุงู…ุฑู†ุง
ุฃู‚ุณู‰ ุนุฏูˆู‘ู ุทุจุนูู‡ู ุณู…ู’ุญู

13. Yearning is the dearest lie a smile has told
And the bitterest night that morning has betrayed

ูกูฃ. ุงู„ุดูˆู‚ู ุฃู‚ุฑุจู ุถูุญูƒุฉ ูƒุฐุจุชู’
ูˆุฃู…ูŽุฑู‘ู ู„ูŠู„ู ุฎุงู†ูŽู‡ ุตุจุญู

14. We enjoy it and do not interpret it
And sense its embers..and no explanation

ูกูค. ู†ู„ุชุงุนู ู…ู†ู‡ ูˆู„ุง ู†ูููŽุณู‘ู‘ุฑูู‡
ูˆู†ูุญูุณู‘ู ุฌู…ุฑูŽุชูŽู‡ู .. ูˆู„ุง ุดุฑู’ุญู

15. It is a breeze..that takes us by surprise at dawn
And doves..whose pecking is lament

ูกูฅ. ู‡ูˆ ู†ุณู…ุฉูŒ.. ุชุบุชุงู„ูู†ุง ุณูŽุญูŽุฑุงู‹
ูˆุญู…ุงุฆู…ูŒ ..ุทุนูŽู†ุงุชูู‡ุง ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ุญู

16. Yearning? This yearning is questions
In the chest its dead awaken a tomb

ูกูฆ. ุงู„ุดูˆู‚ ุŸ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูˆู‚ู ุฃุณุฆู„ุฉูŒ
ููŠ ุงู„ุตุฏุฑู ู…ู† ุฃู…ูˆุงุชูู‡ุง ุตูŽุฑู’ุญู

17. The world has not written their answers
So we remain..neither sleeping nor waking

ูกูง. ู„ู… ุชูŽูƒู’ุชูุจู ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅุฌุงุจุชูŽู‡ุง
ูู†ุธู„ู‘ู ..ู„ุง ู†ุบููˆ ูˆู„ุง ู†ุตุญูˆู’

ูกูจ.