Feedback

Thus we parted without farewell

ุฃูƒุฐุง ุชูุงุฑู‚ู†ู€ุง

1. Thus we parted without farewell
O delight of sights and hearings

ูก. ุฃูƒุฐุง ุชูุงุฑู‚ู†ู€ุง ุจุบูŠู€ู€ู€ู€ู€ุฑย  ูˆุฏุงุน
ูŠุง ู‚ุจู„ุฉ ุงู„ุฃุจุตู€ู€ุงุฑย  ูˆุงู„ุฃุณู…ู€ู€ุงุนู

2. Existence extended and its pillars shook
When it called you to Arabism, the helper

ูข. ู…ุงุฏ ุงู„ูˆุฌู€ู€ูˆุฏย  ูˆุฒู„ู€ุฒู„ุช ุฃุฑูƒุงู†ู€ู‡
ู„ู…ุง ู†ุนุงูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู€ู€ุฑูˆุจุฉย  ู†ู€ู€ุงุนู

3. What can my poetry take
With the heart or what lines regard

ูฃ. ู…ู€ุงุฐุง ุนุณู‰ ุดุนู€ุฑู‰ ูˆุฎุทุจูƒย  ุขุฎุฐ
ุจุงู„ู‚ู„ุจ ุฃู… ู…ู€ุงุฐุง ูŠุฎู€ุทย ย  ูŠุฑุงุนู€ู‰

4. O you of noble face and bearer
Of sublime sermons, pinnacle of creativity

ูค. ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ูˆุฌู€ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู€ู„ย  ูˆุญุงู…ู„
ุงู„ุฎุทุจ ุงู„ุฌู„ูŠู€ู„ุŒ ูˆู‚ู…ู€ู€ุฉ ุงู„ุฅุจุฏุงุน

5. O you whom God chose for a nation
Surrounded by betrayal and ambitions

ูฅ. ูŠุง ู…ู† ุชุฎูŠู€ุฑูƒ ุงู„ุฅู„ู€ู€ู€ู‡ ู„ุฃู…ู€ู€ุฉ
ู…ุญูู€ูˆูู€ู€ุฉ ุจุงู„ุบูŽู€ู€ุฏุฑ ูˆุงู„ุฃุทู…ุงุน

6. How you became a target for the assault
Of a usurper and subject of humiliation and loss

ูฆ. ูƒู… ุฃุตุจุญุช ู‡ู€ู€ุฏูุงู‹ย  ู„ุตู€ู€ู€ูˆู„ุฉ
ุบุงุตุจ ูˆู…ุจุงุกุฉ ู„ู…ูŽู€ู€ุฐู„ุฉ ูˆุถู€ูŠุงุนู

7. You still raise it with the hand of a healer
Experienced in the places of pains

ูง. ู…ุงุฒู„ุช ุชู†ู‡ุถู€ู€ู‡ุงย  ุจูƒู ู…ุนุงู„ู€ู€ุฌ
ุฐู‰ ุฎุจู€ู€ุฑุฉ ุจู…ู€ู€ูˆุงุทู† ุงู„ุฃูˆุฌุงุนู

8. Until you breathed life in its limbs
And erected its collapsed edifice

ูจ. ุญุชู‰ ู†ูุฎุช ุงู„ู€ุฑูˆุญ ูู‰ย  ุฃูˆุตู€ุงู„ู‡ุง
ูˆุฃู‚ู…ุช ูˆุงู‡ู€ู‰ ุตุฑุญู‡ุงย  ุงู„ู…ุชุฏุงุนู‰

9. And tore off the masks of the vile and their falsity
Until they appeared among us without a mask

ูฉ. ูˆุฃู…ุทุช ุฃู‚ู†ุนู€ุฉ ุงู„ู„ุฆุงู…ย  ูˆุฒูŠูู‡ู€ู€ู€ู…
ุญุชู€ู‰ ุจู€ุฏูˆุง ููŠู†ู€ุง ุจุบูŠู€ุฑ ู‚ู†ู€ุงุนู

10. Politics was adorned if it carried its banner
And purified it from suspicion and deception

ูกู . ุฒู†ุช ุงู„ุณูŠุงุณู€ุฉ ุฅุฐุง ุญู…ู„ุชย  ู„ูˆุงุกู‡ู€ุง
ูˆุฌู„ูˆุชู‡ู€ุง ู…ู† ุฑูŠุจู€ู€ุฉย ย  ูˆุฎู€ุฏุงุนู

11. Thus you became like the prophets in dignity
Or like the angels in the loftiness of manners

ูกูก. ูุบุฏูˆุช ู…ุซู„ ุงู„ุฃู†ุจูŠู€ู€ุงุกย  ูƒู€ุฑุงู…ู€ุฉู‹
ุฃูˆ ูƒุงู„ู…ู€ู€ู„ุงุฆูƒ ูู‰ ุณู…ู€ูˆ ุทุจู€ุงุนู

12. The East was not in need of the weak
But it is in need of the brave

ูกูข. ุงู„ุดู€ุฑู‚ ู„ู… ูŠูŽูƒู ู„ู„ุถู€ุฑูŠุนย  ุจุญุงุฌู€ุฉ
ู„ูƒู†ู€ู‡ ูู€ู‰ย  ุญุงุฌู€ู€ู€ุฉ ู„ุดุฌู€ุงุนู

13. Who confronts the pretensions with eloquence
If he aspires with harm in the land of Arabism

ูกูฃ. ูŠุบู€ุฑู‰ ุงู„ู…ุฒุงุนู€ู… ุจุงู„ุจูŠุงู†ย  ุฅุฐุง ุณุนู‰
ุจุงู„ุฏุณ ูู€ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุนู€ุฑูˆุจุฉ ุณุงุนู

14. And so you were courage, origin
Eloquence, lucidity of lineage and awareness

ูกูค. ูˆูƒุฐุงูƒ ูƒู€ู†ุช ุดุฌู€ู€ุงุนุฉ ูˆุฃุตู€ุงู„ุฉ
ูˆุจูŠุงู† ูˆุถู€ุงุญ ุงู„ุฃุณู€ู€ู€ุฑุฉย  ูˆุงุนู

15. Thus we parted without farewell
O delight of sights and hearings

ูกูฅ. ุฃูƒู€ู€ุฐุงย ย  ุชูุงุฑู‚ู†ู€ู€ุง ุจุบูŠู€ู€ุฑ ูˆุฏุงุนู
ูŠุง ู…ู†ูŠู€ุฉ ุงู„ุฃุจุตู€ู€ุงุฑย  ูˆุงู„ุฃุณู…ู€ุงุนู

ูกูฆ. ุฃูƒุฐุง ุชูุงุฑู‚ู†ุง ูˆ "ุณูŠู†ู€ู€ุง"ย ย  ู„ู… ุชู€ุฒู„
ุชุฌุชุงุญ ุจูŠู€ู€ู† ุซุนู€ุงู„ุจ ูˆุณุจู€ู€ุงุนู

ูกูง. ูˆุดูˆุงู‡ู‚ย ย  "ุงู„ุฌู€ูˆู„ุงู†" ุนู†ุฏย  ู…ูƒุงุจู€ุฑ
ู…ุชุฒุงูŠู€ู€ุฏย  ุงู„ุขู…ู€ุงู„ ูˆุงู„ุฃุทู…ู€ู€ุงุนู

ูกูจ. "ูˆุงู„ู‚ู€ุฏุณ"ย ย  ูู‰ ุฃูŠุฏู‰ ุงู„ู„ุฆุงู… "ุชุดุจุซูˆุง"
ู…ู†ู‡ุง ุจุฃุดู€ุฑู ุชุฑุจู€ู€ู€ุฉ ูˆุจู‚ู€ุงุนู

ูกูฉ. ูˆุจู†ูˆ ูู„ุณุทูŠู†ย  ุงู„ุดู‡ู€ู€ูŠุฏุฉย ย  ุฃุนู€ูŠู†
ุชุฏู…ู€ู‰ ุงู„ู‚ู„ู€ูˆุจย  ุจุตุฑุฎุฉ ุงู„ู…ู„ุชุงุนู

ูขู . ุฃุฒู…ุนุช ุนู†ุง ูŠุง ุฌู…ู€ุงู„ย  ู…ูƒู€ู€ุฑู…ู€ุงู‹
ููŠู†ุง ูˆู„ูƒู€ู†ย  ู„ุงุช ุญูŠู€ู€ู† ุฒู…ู€ุงุนู

ูขูก. ูŠุง ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ุดู‡ุฑ ูŠูˆู„ูŠู€ู€ูˆย ย  ุฃุณู‚ุทุช
ุนู€ู€ุฑุด ุงู„ู…ู…ู€ุงู„ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ ูŠูุงุนู

ูขูข. ูƒุงู†ุช ู…ุน ุงู„ู‚ุฏุฑ ุงู„ุดู€ุฑูŠูย  ุจู…ูˆุนู€ุฏ
ูˆุงูุชู‡ย  ุจูŠู€ู† ุงู„ุฎูŽุจู‘ูย  ูˆุงู„ุฅูŠุถู€ู€ุงุนู

ูขูฃ. ูˆุงู„ุฏุฑุจ ุญูˆู„ูƒ ุจุงู„ู…ุฎุงุทู€ุฑย  ุญุงูู€ู„
ู„ู… ุชุฎุด ู…ู€ู† ุดู€ูˆูƒ ุจู‡ย  ูˆุฃูุงุนู‰

ูขูค. ูุฅุฐุง ุจู…ุตู€ู€ุฑ ู…ุน ุงู„ุดุนู€ูˆุจ ุทู„ูŠู‚ุฉ
ู…ุฒู‡ูˆุฉ ุงู„ูู„ู€ู€ูˆุงุชย  ูˆุงู„ุฃุตู‚ู€ู€ุงุนู

ูขูฅ. ูˆุฅุฐุง ุจูู€ู„ุงุญ ุงู„ุชู€ู€ู€ู€ู€ุฑุงุจ ู…ู…ู„ูƒ
ูู‰ ูƒู„ ุดุจู€ู€ู€ุฑ ุนู†ู€ุฏู‡ย ย  ูˆุฐุฑุงุนู

ูขูฆ. ุญุฑุฑุชู€ู€ู‡ย  ู…ู€ู† ุฐู„ู€ู‡ ูˆุฅุณู€ู€ุงุฑู‡
ูˆู†ุฒุนุชู‡ ู…ู† ู‚ุจุถู€ู€ุฉ ุงู„ุฅู‚ุทู€ู€ุงุนู

ูขูง. ูˆุฅุฐุง ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุณู€ู€ุฏ ุชุบู…ู€ู€ุฑย  ุฃุฑุถู‡
ูุชุญูŠู„ู‡ู€ู€ุงย  ูˆุฑุฏูŠู€ู€ุฉย ย  ุงู„ุฅูŠู†ู€ุงุนู

ูขูจ. ูˆุฅุฐุง ุจุฑูˆุญูƒย  ูˆู‡ูˆย  ุนู€ู€ุฒู… ุซุงุฆู€ุฑ
ูŠุณุฑู‰ ุจุฑูˆุญ ุดุจุงุจู€ู‡ย ย  ุงู„ุฃูŠูู€ู€ุงุนู

ูขูฉ. ูˆุฅุฐุง ูู„ุณุทูŠู€ู† ุงู„ุญุจูŠุจู€ู€ุฉย  ู‚ู„ุนู€ู€ุฉ
ู„ู„ุซู€ุฃุฑ ุจูŠู€ู† ุฌุญู€ุงูู„ย  ูˆู‚ู€ู€ู„ุงุนู

ูฃู . ูˆุฅุฐุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดู€ู€ุฑู‚ย  ุจุนุฏ ู‡ู…ู€ู€ูˆุฏู‡
ุนุฑูุงุช ุฌุจุงุฑ ูˆู…ู‡ู€ุฏ ุตู€ู€ู€ุฑุงุนู

ูฃูก. ู‚ุณู…ู€ู€ุงู‹ ุจูˆุฌู‡ู€ูƒย  ู„ู† ู†ุนูŠุด ูˆุจูŠู†ู†ุง
ู…ุชุณู„ู€ุท ุจุงู„ู€ุฏุณย ย  ูˆุงู„ุฅูŠู‚ู€ู€ู€ุงุนู

ูฃูข. ูˆุจู…ู†ุทู€ู‚ ุงู„ุฌุจู€ุฑูˆุช ู†ุฃุฎู€ุฐย  ุญู‚ู†ุง
ู‚ุณู€ุฑุงู‹ ูˆู„ูŠุณ ุจู…ู†ุทู€ู€ู‚ ุงู„ุฅู‚ู†ู€ุงุนู

ูฃูฃ. ุฅู†ุง ูƒู…ู€ู€ู€ุง ุนู„ู…ุชู†ู€ู€ุง ูˆุฃุฑุฏุชู†ู€ู€ุง
ู„ู† ู†ุณุชูƒูŠู€ู€ู† ู„ูˆุงู‚ู€ุน ุงู„ุฃูˆุถู€ุงุนู

ูฃูค. ุฃูƒู€ุฐุง ุชูู€ุงุฑู‚ู†ู€ุง ุจุบูŠู€ู€ู€ู€ุฑ ูˆุฏุงุนู
ูŠุง ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฃุจุตู€ู€ู€ุงุฑ ูˆุงู„ุฃุณู…ู€ุงุนู

ูฃูฅ. ุบูู€ุฑุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู€ู€ู… ู„ุณุช ู…ุตู€ู€ุฏู‚ุงู‹
ูˆู„ู€ุฏู‰ู‘ูŽ ู„ู„ุดู€ูƒ ุงู„ู…ู€ุฑูŠุจย  ุฏูˆุงุนู‰

ูฃูฆ. ู„ูƒู†ู‡ ุงู„ุฅู†ุณู€ุงู† ูŠุคุซู€ู€ุฑย  ุถู€ุนูู€ู‡
ุญูŠู†ุงู‹ ูˆูŠุฌุจู€ู†ย  ุฃู† ูŠุตู€ูŠุฎ ู„ู€ุฏุงุนู

ูฃูง. ุฃุฌู…ู€ุงู„ย ย  ุฅู†ูƒ ุฅู† ุฑุญู€ู„ุช ู…ูุงุฑู‚ู€ุงู‹
ูˆุฏุนู€ุงูƒ ู„ู„ุนู„ูŠู€ู€ุงุก ุฃูƒู€ู€ุฑู… ุฏุงุนู

ูฃูจ. ูู„ุฃู†ุช ู…ู€ู† ุฃุฑูˆุงุญู†ู€ู€ุง ูˆู‚ู„ู€ู€ูˆุจู†ุง
ู…ู‡ู…ุง ุงุณุชุทุงู„ ุงู„ุนู‡ู€ู€ุฏ ู‚ูŠู€ุฏ ุฐุฑุงุนู

ูฃูฉ. ูƒู„ู…ุงุช ู‚ู„ุจูƒ ุณู€ูˆูย  ุชุจู‚ู€ู‰ ุฏุงุฆู…ู€ุงู‹
ูู‰ ูƒู„ ู‚ู„ุจ ู…ุตู€ู€ุฏุฑย  ุงู„ุฅุดุนู€ุงุนู

ูคู . ู„ุง ูŠุณุชู€ู€ุฑุฏ ุจุบูŠู€ุฑ ู‚ู€ูˆุฉย  ุณุงุนู€ุฏู
ุญู‚ ุฃุถู€ู€ูŠุน ุจู‚ู€ูˆุฉ ูˆุตู€ู€ุฑุงุนู

ูคูก. ูŠุง ูุฎู€ู€ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุดู€ุฑู‚ย ย  ูŠุง ู…ู„ุงุญูŽู‡
ูˆุฒุนูŠู€ู€ู… ู†ู‡ุถู€ุชู‡ ุจุบูŠู€ุฑย  ู†ุฒุงุนู

ูคูข. ูŠุง ู…ู† ุจูƒููƒ ุตุบุชู€ู€ู‡ ูˆุตู†ุนุชู€ู€ู‡
ุฃูƒู€ุฑู… ุจูƒู€ู ู„ู„ุดุนู€ูˆุจ ุตู€ู†ุงุนู

ูคูฃ. ู†ู… ูู‰ ุฌูˆุงุฑ ุงู„ู„ู‡ย  ูˆุงู†ุนู€ู€ู… ุนู†ู€ู€ุฏู‡
ุจูƒุฑูŠู€ู…ย  ู…ุตุทุญุจ ูˆุญุณู† ู…ุชู€ุงุนู

ูคูค. ุฎู€ุฑุฌุช ู„ูƒ ุงู„ุฌู†ู€ุงุช ุชูƒู€ุฑู… ูˆุงูุฏุง
ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุฏ ุฎู€ุฑุฌุช ู„ูŠู€ูˆู… ูˆุฏุงุนู