Feedback

What arouses your interest in a house of affliction

ู…ุงุฐุง ูŠู‡ูŠุฌูƒ ู…ู† ุฏุงุฑ ุจู…ุญู†ูŠุฉ

1. What arouses your interest in a house of affliction
Whose new look has been changed by the cold

ูก. ู…ุงุฐุง ูŠูŽู‡ูŠุฌููƒูŽ ู…ูู† ุฏุงุฑู ุจูู…ูŽุญู†ููŠูŽุฉู
ูƒูŽุงู„ุจูุฑุฏู ุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู‡ุง ุงู„ุฌูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุนูุตูุฑู

2. Its landmarks have been erased by a devastating wind
As if its vestiges were but lines

ูข. ุนูŽูู‘ูŽุช ู…ูŽุนุงุฑูููŽู‡ุง ุฑูŠุญูŒ ุชูู†ูŽุณู‘ูููู‡ุง
ุญูŽุชู‘ู‰ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูŽู‚ุงูŠุง ุฑูŽุณู…ูู‡ุง ุณูุทูุฑู

3. I visited it after its new look changed
By the winds that blow night and day

ูฃ. ุฃูŽุฒุฑู‰ ุจูุฌูุฏู‘ูŽุชูู‡ุง ุจูŽุนุฏูŠ ูˆูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽู‡ุง
ู‡ูˆุฌู ุงู„ุฑููŠุงุญู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุชูŽุบุฏูˆ ูˆูŽุชูŽุจุชูŽูƒูุฑู

4. A house of a soft-cheeked graceful woman
A guard of her wraps guards her wraps

ูค. ุฏุงุฑูŒ ู„ููˆุงุถูุญูŽุฉู ุงู„ุฎูŽุฏู‘ูŽูŠูŽู†ู ู†ุงุนูู…ูŽุฉู
ุบูŽุฑุซู‰ ุงู„ูˆูŽุดุงุญู ู„ูŽู‡ุง ููŠ ุฏูŽู„ู‘ูู‡ุง ุฎูŽููŽุฑู

5. As if it were a pearl the merchants competed for
Treasured, they profited without losing

ูฅ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง ุฏูุฑู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽุบู„ู‰ ุงู„ุชูุฌุงุฑู ุจูู‡ุง
ู…ูŽูƒู†ูˆู†ูŽุฉูŒ ุฑูŽุจูุญูˆุง ููŠู‡ุง ูˆูŽู…ุง ุฎูŽุณูุฑูˆุง

6. Tell the Caliph Musa that his attainment
Is abundant, pleasant, with no trace of turmoil

ูฆ. ู‚ูู„ ู„ูู„ุฎูŽู„ูŠููŽุฉู ู…ูˆุณู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ู†ุงุฆูู„ูŽู‡ู
ุฌูŽุฒู„ูŒ ู‡ูŽู†ููŠู‘ูŒ ูˆูŽู…ุง ููŠ ุณูŽูŠุจูู‡ู ูƒูŽุฏูŽุฑู

7. Adorned with guidance, clad with praise
Wrapped in dew, dressed in glory

ูง. ู…ูุชูŽูˆู‘ูŽุฌูŒ ุจูุงู„ู‡ูุฏู‰ ุจูุงู„ุญูŽู…ุฏู ู…ูู„ุชูŽุญูููŒ
ู…ูุณูŽุฑุจูŽู„ูŒ ุจูุงู„ู†ูŽุฏู‰ ุจูุงู„ู…ูŽุฌุฏู ู…ูุชู‘ูŽุฒูุฑู

8. Musa who spent good deeds that loot him
Among people, so generosity overflows from his palms

ูจ. ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุจูŽุฐูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูŽุนุฑูˆููŽ ูŠูู†ู‡ูุจูู‡ู
ููŠ ุงู„ู†ุงุณู ููŽุงู„ุฌูˆุฏู ู…ูู† ูƒูŽูู‘ูŽูŠู‡ู ูŠูŽู†ู‡ูŽู…ูุฑู

9. I smell the upbringing of resolute forefathers
Keen of scent regarding what they attained

ูฉ. ุฃูŽุดูŽู…ู‘ู ุชูŽู†ู…ูŠู‡ู ุขุจุงุกูŒ ุฌูŽุญุงุฌูุญูŽุฉูŒ
ุดูู…ู‘ู ุงู„ุฃูู†ูˆูู ุนูŽู„ู‰ ู…ุง ู†ุงุจูŽู‡ูู… ุตูŽูŠูŽุฑูˆุง

10. People will never believe those who never believed
And Allah gives faith to those who supported and protected

ูกู . ู„ูŽู† ูŠูุคู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ุงุณู ู…ูŽู† ู„ูŽู… ูŠูุคู…ูู†ูˆุง ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹
ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ูŠูุคู…ูู†ู ู…ูŽู† ุขูˆูŽูˆุง ู†ูŽุตูŽุฑูˆุง

11. People do not break what they tied strongly
And those broken are not mended for long

ูกูก. ู„ุง ูŠูŽูƒุณูุฑู ุงู„ู†ุงุณู ู…ุง ุดูŽุฏู‘ูˆุง ุฌูŽุจุงุฆูุฑูŽู‡ู
ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุฌุจูŽุฑู ุทูˆู„ูŽ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ู…ูŽู† ูƒูŽุณูŽุฑูˆุง

12. You are the pillar, O Musa, when its
Fires are raging and war igniters are kindling

ูกูข. ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุฏูŽุนุงู…ูŽุฉู ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ุฅูุฐุง ุงูุญุชูŽุฏูŽู…ูŽุช
ู†ูŠุฑุงู†ูู‡ุง ูˆูŽุญูู…ุงุฉู ุงู„ุญูŽุฑุจู ุชูŽุฌุชูŽุฒูุฑู

13. If you get angry, then no human among people
Is safe from a danger like yours

ูกูฃ. ูˆูŽุฅูู† ุบูŽุถูุจุชูŽ ููŽู…ุง ููŠ ุงู„ู†ุงุณู ู…ูู† ุจูŽุดูŽุฑู
ุฅูู„ู‘ุง ุนูŽู„ู‰ ุฎูŽุทูŽุฑ ู…ุง ู…ูุซู„ูู‡ู ุฎูŽุทูŽุฑู

14. No drowsy, no docile, no lion, no young lion
No sleepy, no ferocious with might roaring

ูกูค. ู…ุง ู…ูุฎุฏูุฑูŒ ุฎูŽุฏูุฑูŒ ู…ูุณุชูŽุฃุณูุฏูŒ ุฃูŽุณูŽุฏูŒ
ุถูุจุงุฑูู…ูŒ ุฎุงุฏูุฑูŒ ุฐูˆ ุตูŽูˆู„ูŽุฉู ุฒูŽุฆูุฑู

15. No angry, no biter, no fighter, no thick
Terrifying peopleโ€™s hearts, enduring

ูกูฅ. ุบูŽุถูŽู†ููŽุฑูŒ ุบูŽุถูููŒ ู‚ูุฑุถุงุจูŽุฉูŒ ุซูŽู‚ูููŒ
ู…ูุณุชูŽุฑุนูุจูŒ ู„ูู‚ูู„ูˆุจู ุงู„ู†ุงุณู ู…ูุตุทูŽุจูŽุฑู

16. With a wide chest and body, his appearance augmented
Evil-natured, in morals and deeds disdainful

ูกูฆ. ุฐูˆ ุจูุฑุซูู†ู ุดูŽุฑูุซู ุถูŽุฎู…ูŒ ู…ูุฒูŽูˆู‘ูŽุฑูู‡ู
ุฎูุจูŽุนุซูŽู†ู ุงู„ุฎูŽู„ู‚ู ููŠ ุฃูŽุฎู„ุงู‚ูู‡ู ุฒูŽุนูŽุฑู

17. Driving off the brave, wide-bellied, predating
When the peers meet, overpowering

ูกูง. ุฌูŽุฃุจู ุงู„ุดูŽุฑุงุณูŠูู ุฑูŽุญุจู ุงู„ุฌูŽูˆูู ู…ููุชูŽุฑูุณูŒ
ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ุชูŽุฌุงูˆูู„ู ู„ูู„ุฃูŽู‚ุฑุงู†ู ู…ูู‡ุชูŽุตูุฑู

18. Bleary-eyed, angry when the peers meet
Able to subdue the peers when they clash

ูกูจ. ุนูŽููŽุฑู†ูŽุณูŒ ุฃูŽู‡ุฑูŽุชู ุงู„ุดูุฏู‚ูŽูŠู†ู ุฐูˆ ุญูŽู†ูŽู‚ู
ู„ูู„ู‚ูุฑู†ู ุนูู†ุฏูŽ ู„ูู‚ุง ุงู„ุฃูŽู‚ุฑุงู†ู ู…ูู‚ุชูŽุณูุฑู

19. Deaf, not hindered by menโ€™s voices
Or chiding, does not refrain from aggression

ูกูฉ. ุฌูŽู‡ู…ู ุงู„ู…ูุญูŽูŠู‘ุง ู‡ูŽู…ูˆุณูŒ ู„ุง ูŠูู†ูŽู‡ู†ูู‡ูู‡ู
ุตูŽูˆุชู ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ูˆูŽู„ุง ู„ูู„ุฒูŽุฌุฑู ูŠูŽู†ุฒูŽุฌูุฑู

20. With a flat nose, snub nose, his face like
A plateau of stone, expressionless

ูขู . ููŠ ุฎูŽุทู…ูู‡ู ุฎูŽู†ูŽุณูŒ ููŠ ุฃูŽู†ููู‡ู ููŽุทูŽุณูŒ
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ูˆูŽุฌู‡ูู‡ู ู…ูู† ู‡ูŽุถุจูŽุฉู ุญูŽุฌูŽุฑู

21. Owner of a twisted mouth, when battles emerge
He snarls, leaves no survivors

ูขูก. ุฐูˆ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฉู ู‚ูŽูŠุณูŽุฑููŠู‘ูŒ ุญูŠู†ูŽ ุชูŽุจุฑูุฒูู‡ู
ุบูŽุดูŽู…ุดูŽู…ููŠู‘ูŒ ููŽู„ุง ูŠูุจู‚ูŠ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฐูŽุฑู

22. With unprecedented courage when warriors
Parley and the heroes clash

ูขูข. ุจูุจุงู„ูุบู ุนูุดุฑูŽ ุนูุดุฑู ู…ูู† ุดูŽุฌุงุนูŽุชูู‡ู
ุฅูุฐุง ุชูŽู†ุงุฒูŽู„ูŽุชู ุงู„ุฃูŽุจุทุงู„ู ูˆูŽุงูุดุชูŽุฌูŽุฑูˆุง

23. But you are braver than him when advancing
And older than him when raging

ูขูฃ. ุจูŽู„ ุฃูŽู†ุชูŽ ุฃูŽุฌุฑูŽุฃู ู…ูู†ู‡ู ููŠ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูู‡ู
ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุฃูŽู‚ุฏูŽู…ู ู…ูู†ู‡ู ุญูŠู†ูŽ ูŠูŽุฌุชูŽุฆูุฑู

24. In fact, if he met you, from fear of you
The night would lose its darkness and value

ูขูค. ุจูŽู„ ู„ูŽูˆ ูŠูู„ุงู‚ูŠูƒู ุฃูŽุถุญู‰ ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ู…ูู† ููŽุฑูŽู‚ู
ูˆูŽุฎูŠููŽุฉู‹ ู…ูู†ูƒูŽ ู„ุง ู‚ู‰ ูŠูŽูˆู…ูŽู‡ู ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุฑู

25. O best of those whose palms held his reigns
And the best of those he appointed as leaders of Mudar

ูขูฅ. ูŠุง ุฎูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽู† ุนูŽู‚ูŽุฏูŽุช ูƒูŽูู‘ุงู‡ู ุญูุฌุฒูŽุชูŽู‡ู
ูˆูŽุฎูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽู† ู‚ูŽู„ู‘ูŽุฏูŽุชู‡ู ุฃูŽู…ุฑูŽู‡ุง ู…ูุถูŽุฑู

26. Except the Prophet, Allahโ€™s Messenger, for he
Has merit you pride yourself in boasting

ูขูฆ. ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ู†ูŽุจููŠู‘ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ู
ููŽุถู„ุงู‹ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุจูุฐุงูƒูŽ ุงู„ููŽุถู„ู ุชูŽูุชูŽุฎูุฑู