Feedback

The world passed by us radiant with joy

مرت بنا تشرق الدنيا ببهجتها

1. The world passed by us radiant with joy
In a procession distributing sorrows and riches

١. مَرَّت بِنا تُشرِقُ الدُنيا بِبَهجَتِها
في مَوكِبٍ يَقسِمُ الأَمراضَ وَالكَمَدا

2. She said "You looked at others" I told her
"I swear by Allah I tried my best not to"

٢. قالَت نَظَرتَ إِلى غَيري فَقُلتُ لَها
يَمينَ ذي قَسَمٍ بِاللَهِ مُجتَهِدا

3. My heart concealed nothing to anger you
Except I raised my eyes to you beseechingly

٣. ما أَضمَرَ القَلبُ شَيئاً تَغضَبينَ لَهُ
إِلا رَفَعتُ إِلَيكِ الطَرفَ مُعتَمِدا

4. If I was infatuated, I had no intention to differ
I blinded my eyes so I wouldn't see anyone

٤. وَإِن هَوَيتِ فَما عِندي مُخالَفَةٌ
فَقَأتُ عَينَيَّ حَتّى لا أَرى أَحَدا

5. I'm miserable, if this is how we'll always be
When I try to mend love, it's torn asunder

٥. لَقَد شَقيتُ لَئِن دُمنا كَذا أَبَداً
إِذا سَعَيتُ لِإِصلاحِ الهَوى فَسَدا

6. My eyes don't glance except devotedly
If I wept with the sea's water, it wouldn't run dry

٦. ما تَطرِفُ العَينُ إِلا وَهيَ واكِفَةٌ
لَو كُنتُ أَبكي بِماءِ البَحرِ ما نَفِدا

7. I don't breathe except remembering you
Nothing distracts me from thoughts of you ever

٧. وَلا تَنَّفَستُ إِلا ذاكِراً لَكُمُ
لا شَيءَ يَشغَلُني عَن ذِكرِكُم أَبَدا

8. It's as if the embers of passion from your footsteps
Burn between my ribs whenever I calm them

٨. كَأَنَّ جَمرَ الغَضا مِما وَطِئتُ بِهِ
بَينَ الضُلوعِ إِذا سَكَّنتُهُ وَقَدا

9. O Lord of envy that reveals him
If he knew my fortune with you he wouldn't envy

٩. يا رُبَّ ذي حَسَدٍ يا فَوزُ يُظهِرُهُ
لَو كانَ يَعلَمُ حَظّي مِنكِ ما حَسَدا

10. Don't leave my heart empty without my body
Return my heart or else kill this body

١٠. لا تَترُكي مِن فُؤادي خالياً جَسَدي
رُدّي الفُؤادَ وَإِلا فَاِقتُلي الجَسَدا