Feedback

Grant me patience when passion appears,

هبوني أغض إذا ما بدت

1. Grant me patience when passion appears,
And command my gaze not to look.

١. هَبوني أَغُضُّ إِذا ما بَدَت
وَأملِكُ طَرفي فَلا أَنظُرُ

2. How can I conceal myself when tears
Speak and expose what I harbor?

٢. فَكَيفَ اِستِتاري إِذا ما الدُموعُ
نَطَقنَ فَبُحنَ بِما أُضمِرُ

3. O you, who bring me sorrow yet joy,
Who makes life bitter yet sweet.

٣. فَيا مَن سُروري بِهِ شِقوَةٌ
وَمَن صَفوُ عَيشي بِهِ يَكدُرُ

4. Perhaps you've tested me with aloofness
To see if I fall short.

٤. لَعَلَّكَ جَرَّبتَني بِالصُدو
دِ عَمداً لِتَنظُرَ هَل أُقصِرُ

5. Do not be doubtful, for longing
Has its promised time of disclosure.

٥. فَلا تُكذَبَنَّ فَإِنَّ السُلُ
وَّ لِلقَلبِ مَوعِدُهُ المَحشَرُ

6. I testify you trust me,
Though you pretend otherwise.

٦. وَأَشهَدُ أَنَّكَ بي واثِقٌ
وَإِن كُنتَ تُظهِرُ ما تُظهِرُ

7. You know my loyalty,
My keeping secrets, and do not deny.

٧. وَأَنَّكَ تَعرِفُني بِالوَفاءِ
وَسَترِ الحَديثِ وَلا تُنكِرُ

8. But you shunned when bored,
And recalled what you recall.

٨. وَلَكِن تَجَنَّيتَ لَمّا مَلِلتَ
فَأَنشَأَتَ تَذكُرُ ما تَذكُرُ

9. You blame, seeking what makes me
Deserve your estrangement, yet cannot.

٩. تَعَتَّبتَ تَطلُبُ ما أَستَحِقُّ
بِهِ الهَجرَ مِنكَ وَلا تَقدِرُ

10.
What harm in my fame,

١٠. وَماذا يَضُرُّكَ مِن شُهرَتي
إِذا كانَ سِرُّكَ لا يُشهَرُ

11. If your secret remains unexposed?
Do you fear rumors spreading,

١١. أَمِنّي تَخافُ اِنتِشارَ الحَديثِ
وَحَظِّيَ مِن صَونِهِ أَوفَرُ

12. While my fortune in modesty is more?
Had I no remnants left for you,

١٢. وَلَو لَم يَكُن فِيَّ بُقيا عَلَيكَ
نَظَرتُ لِنَفسي كَما تَنظُرُ

13. I'd look at myself as you do.
If you fear me when content,

١٣. إِذا كُنتَ تَحذَرُني في الرِضا
وَتَزعُمُ أَنِّيَ لا أَستُرُ

14. And claim I cannot conceal.
Why do you shun me unjustly,

١٤. فَما لَكَ تَهجُرُني ظالِماً
وَتُغضِبُني ثُمَّ لا تَحذَرُ

15. And anger me yet not beware?
Had I been but a boulder,

١٥. وَلَو أَنَّني كُنتُ مِن صَخرَةٍ
إِذاً ما صَبَرتُ كَما تَصبِرُ