ابن الأردخل

أما وبياض مبسمك النقي

With your pure radiant smile,

لله نفس بكم أعرفها

My soul through you a lesson learns

يا قريباً عصيت فيه التنائي

O beloved whom I have disobeyed

أقول وقد قالوا نراك مقطباً

I say what they have said, we see you frowning

بيض تخير ما تشاء مدلة

Eggs choose what you wish from the baskets

ستسبح دهراً في النجيع رؤوسهم

Their heads will toss eternally in the watering hole

لكنني المرء من قوم إذا امتهنوا

But I am one whose tribe, when they specialize,

فخذ بسنان الرمح عن اكبد العدى

Take your spear and pierce the foe's liver,

أفي كل يوم لي من الدهر صاحب

Every day brings me a new companion,

تأمل معي إن كنت للبرق شائماً

Contemplate with me, if you are one who blames the lightning

أير ينام الليل وهو يقوم

The night sleeps as dawn arises

الشوق يهواني واهوى طرفه

ما على من وصاله الصبح لو ق

بلغ رجال الحي من سلم

لي حشى ما بليت شب سعيره

واهاً عل عيش مضت سنواته

ولقد رأيت على الإدراك حمامة

سل وجهه البدري عدل كماله