Feedback

Do not let your heart persist in ignorance

ألا تزع القلب عن جهله

1. Do not let your heart persist in ignorance
Nor in that for which you are to be blamed

١. أَلا تَزَعُ القَلبَ عَن جَهلِهِ
وَعَمّا تُؤَنَّبُ مِن أَجلِهِ

2. It wanders aimlessly, unable to see
A path to what it seeks

٢. يَهيمُ بِجُملٍ وَما إِن يَرى
لَهُ مِن سَبيلٍ إِلى جُملِهِ

3. As if before him was never a lover
When people have loved before

٣. كَأَن لَم يَكُن عاشِقٌ قَبلَهُ
وَقَد عَشِقَ الناسُ مِن قَبلِهِ

4. Some whom love has destroyed
Others who were healed by killing it

٤. فَمِنهُم مَنِ الحُبُّ أَودى بِهِ
وَمِنهُم مَنَ اَشفى عَلى قَتلِهِ

5. So after youth comes wisdom
And justice falls short of justice

٥. فَأُبدِلَ بَعدَ الصِبا حُلمَهُ
وَأَقصَرُ ذو العَدلِ عَن عَدلِهِ

6. Do not do what you blame your brother for
Nor let a man's words impress you

٦. فَلا تَركَبَنَّ الصَنيعَ الَّذي
تَلومُ أَخاكَ عَلى مِثلِهِ

7. If they contradict his actions
Do not follow what your eyes cannot attain

٧. وَلا يُعجِبَنَّكَ قَولُ اِمرِئٍ
يُخالِفُ ما قالَ في فِعلِهِ

8. But ask God for His abundance
For how many poor gain riches

٨. وَلا تُتبِعِ الطَرفَ ما لا تَنالُ
وَلَكِن سَلِ اللَهَ مِن فَضلِهِ

9. And are praised for their full livelihood

٩. فَكَم مِن مُقِلٍّ يَنالُ الغِنى
وَيُحمَدُ في رِزقِهِ كُلِّهِ