Feedback

They were unfair when they judged in love

ู…ุง ุฃู†ุตููˆุง ููŠ ุงู„ุญุจ ุฅุฐ ุญูƒู…ูˆุง

1. They were unfair when they judged in love
They took their ease while my heart was enamored with them

ูก. ู…ุง ุฃู†ุตูููˆุง ููŠ ุงู„ุญุจู‘ู ุฅุฐ ุญููƒู‘ูู…ููˆุง
ุณูŽู„ูŽูˆู’ุง ูˆู‚ูŽู„ุจููŠ ุจูู‡ูู…ู ู…ูุบุฑูŽู…ู

2. I loved them in the prime of youth
While the night of parting was obscure and bleak

ูข. ุฃูŽุญุจุจุชูู‡ู… ููŠ ุนูู†ููˆุงู†ู ุงู„ุตู‘ุจูŽุง
ูˆู„ูŠู„ู ููˆุฏููŠ ุญุงู„ูƒูŒ ุฃูŽุณุญูŽู…ู

3. Until the springtime of youth came to an end
And stars shone in my gloomy night

ูฃ. ุญุชู‘ู‰ ุฅูุฐุง ุนุตุฑู ุงู„ุดู‘ุจุงุจู ุงูู†ู‚ุถูŽู‰
ูˆุฃูŽุดุฑูŽู‚ูŽุชู’ ููŠ ู„ูŠู„ูŠูŽ ุงู„ุฃูŽู†ุฌูู…ู

4. They turned away and forgot the smoke of passion
Neither the slanderers nor the blamers invented this

ูค. ุตูŽุฏู‘ูˆุง ูˆุฃูŽู†ุณุงู‡ูู… ุฐูู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰
ู…ุง ุงูุฎุชูŽู„ู‚ ุงู„ูˆุงุดููˆู† ูˆุงู„ู„ูˆู‘ูŽู…ู

5. So who do you think will keep the promise of love
If they break it and they are as they are

ูฅ. ููŽู…ู† ุชูุฑู‰ ูŠุญููŽุธู ุนู‡ุฏูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰
ุฅูู† ุถูŠู‘ูŽุนููˆู‡ู ูˆู‡ูู…ู ู…ุง ู‡ูู…ู

6. Love is like livelihoods among people
One is granted it while another is deprived

ูฆ. ูˆุงู„ุญุจู‘ู ูƒุงู„ุฃูŽุฑุฒุงู‚ู ุจูŠู†ูŽ ุงู„ูˆุฑูŽู‰
ูŠูุฑุฒูŽู‚ู ุฐูŽุง ู…ูู†ู‡ู ูˆุฐูŽุง ูŠูุญุฑูู…ู

7. The slanderer strove to reach them but they
Did not ascertain the truth or inquire about it

ูง. ุณูŽุนูŽู‰ ุจู†ุง ุงู„ูˆุงุดูŠ ุฅู„ูŠู‡ู…ู’ ููŽู…ุง
ุชูŽุจูŠู‘ู†ููˆุง ุงู„ุญูŽู‚ู‘ูŽ ูˆู„ูŽุง ุงูุณู’ุชูŽูู’ู‡ูŽู…ููˆุง

8. A bored ear accepts whatever
The ugly gossip monger fabricates or claims

ูจ. ูˆุณูŽู…ู’ุนู ู…ู† ู…ูŽู„ู‘ูŽ ู‚ูŽุจูˆู„ูŒ ู„ู…ูŽุง
ูŠูุฒูŽุฎู’ุฑููู ุงู„ูƒุงุดูุญู ุฃูˆ ูŠูŽุฒุนูู…ู

9. As for those who quenched my heart with love for them
A love which flowed from where the blood flows

ูฉ. ูˆู„ุงูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ุฃูŽุดู’ุฑุจูŽ ู‚ูŽู„ุจูŠ ู„ูŽู‡ูู…
ุญูุจู‘ุงู‹ ุฌูŽุฑู‰ ู…ู† ุญูŽูŠุซู ูŠูŽุฌุฑูŠ ุงู„ุฏู‘ู…ู

10. I never broke a promise to them nor did my mouth
Utter what the slanderers circulated about me

ูกู . ู…ุง ุฎูู†ุชูู‡ูู… ุนู‡ุฏุงู‹ ูˆู„ุง ููŽุงู‡ูŽ ู„ููŠ
ุจู…ุง ุฑูŽูˆู‰ ุงู„ูˆุงุดููˆู† ุนูŽู†ู‘ูŠ ููŽู…ู

11. If only they could see my heart they would accept everything
It reveals about them and whatever it conceals

ูกูก. ูู„ูŽูˆ ุฑุฃูŽูˆู’ุง ู‚ูŽู„ุจููŠ ุฑูŽุถููˆุง ูƒู„ู‘ูŽ ู…ุง
ูŠูุนู„ูู†ูู‡ู ููŠู‡ู…ู’ ูˆู…ูŽุง ูŠูŽูƒุชูู…ู

12. Let that pass, the excuse of love is not heard
After separation so the remote places are dumb

ูกูข. ุฏูŽุนู’ ุฐุง ูู…ุง ูŠูุณู…ูŽุนู ุนูุฐุฑู ุงู„ู‡ูŽูˆู‰
ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุชู‘ู‚ูŽุงู„ููŠ ููŽุงู„ู‚ูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจูƒูŽู…ู

13. The innocence of the afflicted one is hidden
While his obvious excuse remains ambiguous

ูกูฃ. ุจุฑุงุกูŽุฉู ุงู„ู…ู…ู„ููˆู„ู ู…ูŽุณุชูˆุฑูŽุฉูŒ
ูˆุนูุฐู’ุฑูู‡ู ุงู„ูˆุงุถุญู ู…ูุณุชูŽุจู‡ูู…ู

14. If the specter sought him in the wilds
It would be said โ€œThis is the impenetrable refugeโ€

ูกูค. ูˆู„ูˆ ุณูŽุนูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŠูู ุจูู‡ู ููŠ ุงู„ูƒูŽุฑูŽู‰
ู„ูŽู‚ูŠู„ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูู†ู’ุฒูŽู„ู ุงู„ู…ูุญูƒูŽู…ู

15. So be patient with the tyranny of love
Through it the oldest eras come to an end

ูกูฅ. ูุงุตู’ุจูุฑ ุนู„ู‰ ุฌูŽูˆุฑ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู
ุจู‡ ุชูŽู‚ูŽุถู‘ู‰ ุงู„ุฒู‘ู…ูŽู†ู ุงู„ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู