1. Tell the one who lost loved ones and grieves,
Their homes remain tearful memories.
١. قل للذي فقد الأحبة وانثنى
يبقى منازلهم دموعا تسجم
2. What is your standing in their homes asking,
About its people, when will the mute speak?
٢. ماذا وقوفك في الديار مسائلا
عن أهلها ومتى يجيب الأبكم
3. Ask the passing of time about them, for it
Knows more of the transient home.
٣. سل عنهم صرف الزّمان فإنه
بهم من الدار المحيلة أعلم
4. Did the termination of death take them? And these
Are their traces, a lesson for the perceiver.
٤. أفناهم ريب المنون وهذه
آثارهم عظة لمن يتوسم
5. Such is the nature of days, how often do you build
Since the world was, and how often raze?
٥. هي شيمة الأيام كف تبتني
مذ كانت الدنيا وكف تهدم
6. And if you see enviers, say to them
Till when do you hope harm, till you have mercy?
٦. وإذا رأيت محسدين فقلما
ترجيهم الأيلم حتى يرحموا
7. And you see the turning of this life with us
As if we in it are drunken dreamers.
٧. وترى تقلب هذه الدنيا بنا
وكأننا فيها سكارى نوم