1. His disapproval did not discourage him, rather it intensified his passion,
And disapproval is what increases longing in the enamored one.

2. You gave advice in vain to one who does not listen,
And does not see any fault in the delusions of love.

3. His heart is not present at the tryst to be restrained by the advisor,
Nor does his advice reach his deaf ears.

4. A lovesick one who parted from loved ones, grieved over
What they were, when he was joyous in their company.

5. He asks the abode about them at dawn, so if it is
Unable to respond, he cries or laments.

6. My tears flowed copiously from their spring, so every spectator thought them a deluge.
Oh what a night of anguish dawns upon him and what

7. A night of anguish descends when the night of sorrows becomes dark.
I would sacrifice an image that travelled by night and at dawn

8. The world was illuminated by its lights and the morning had not yet broken.
I was amazed by him crossing formidable obstacles, traversing

9. The land of enemies and the evil whisperers, how did he escape?
Whenever I see the beloved breeze organized,

10. I remember that fresh and sweet calmness.
Oh what distance remains between us, their traveling mounts

11. Left grief behind whenever they departed loaded with supplies.
They travelled with the delight of my eyes in their litters,

12. So my eyes never saw a pleasant sight after them.
I parted from them as if I never found joy with them,

13. And I had lived happily with them for many pilgrimages.