Feedback

The figs on the branches, how fair they appear

أو ما ترى التين في الغصون بدا

1. The figs on the branches, how fair they appear
Skin torn, neck bent over, as if in fear

١. أو ما ترى التين في الغصون بدا
ممزق الجلد مائل العنق

2. Like a generous lord robbed of his treasure
After new hardships his form beyond measure

٢. كأنه رب نعمة سلبت
أصبح بعد الجديد في خلق

3. Or like my vexed brother in furious rage
Tearing his clothes in grief he can't assuage

٣. أو كأخي شرة أغيظ وقد
مزق جلباته من الحنق

4. His shape is like that of virgins' breasts
If not for cries urging him on through the ways

٤. مثل نهود الأبكار صورته
لو لم يناد عليه في الطرق

5. For us the poisoned hand tied him fast
So the melodious, untouched dove is aghast

٥. قد عقدته يد السموم لنا
فالوذج الدوح غير محترق

6. The honey, saffron, rose essence and the
Poppy's red tears in his branches amass

٦. فالشهد والزعفران مع عرق ال
ورد وحب الخشخاش في نشق

7. Come let us hurry to him, be first to get near
Before the dew dries off his leaves and gear

٧. فقم بنا نحوه نباكره
قبل جفاف الندى عن الورق

8. And turn me not to another, for I
Won't leave him as long as breath's in me nigh

٨. ولا تمل بي إلى سواه فلا
أميل عنه ما دمت ذا رمق