1. My footsteps faltered as I ascended,
The passing of treacherous time has failed.
١. قصر خطوي وحنا صعدتي
مرور دهر خائن خابل
2. And my hand became accustomed to the staff,
After carrying the withered dark one.
٢. وصار كفي مألفا للعصا
من بعد حمل الأسمر الذابل
3. I walk with weakness and bent over,
Like the defeated hunter’s walk with his staff.
٣. أمشي بضعف وانحناء على
عصاي مشي الصائد الخائل
4. As if I did not walk on the day of battle,
To the fight of the brave hero.
٤. كأنني لم أمش يوم الوغى
إلى نزال البطل الباسل
5. And I did not pierce through the army, fearing no harm,
Like impending fate.
٥. ولم أشق الجيش لا أختشي
من الردى كالقدر النازل
6. So look what time has done to me,
Despite its length, I gained no advantage.
٦. فانظر إلى ما فعل العمر بي
من طوله لم أحظ بالطائل
7. Oh what sorrow! Tomorrow I will be dead,
Lifeless on my bed, a dormant death.
٧. يا حسرتا إني غدا ميت
على فراشي ميتة الخامل
8. If only death had come on the day of battle,
Between the spear and the unsheathed sword.
٨. هلا أتاني الموت يوم الوغى
بين القنا والأسل الناهل