1. They drew away, though home did not sever us,
Nor change of fortune and events could swerve us.
١. تَناءَوْا وما شطّت بنا عنهمُ الدّارُ
ومالَت بهم عَنّا خُطوبٌ وأقدارُ
2. My neighbors still, though distance parts between,
Most wondrous this, one distant yet so near!
٢. همُ جِيرَتي والبعدُ بيني وبينَهم
وأعجبُ شيءٍ بُعدُ مَن هُوَ لي جارُ
3. I chide them when they err, forgive outright,
If they but do me justice, be sincere.
٣. لهم مِنّيَ العُتْبى إذا ما تجرّمُوا
وبَذْلُ الرّضا إن أنصفوني أو جارُوا
4. The secret love my heart alone doth know,
Kept hid, though inner self makes all quite clear.
٤. أجيرةَ قَلبي والّذين هَواهمُ
تَوافقَ إعلانٌ عليه وإسرارُ
5. You fancy patience, when you're gone, consoles,
Nay, my sad heart disdains all comfort drear.
٥. تظنّونَ أنّ الصّبرَ يُنجدُ بَعدكم
على بُعدِكُم هَيهاتَ صَبْريَ غَرّارُ
6. The mere thought of you intoxicates,
As did the wine poured out by tavern keeper.
٦. إذا عنّ ذِكراكُم عرَتْنِيَ سَكرةٌ
كأنّي سَقاني البابليَّةَ خَمّارُ
7. Your love I keep locked in my inmost soul,
Though affection and secrets disappear.
٧. حفِظتُ هَواكُم حِفظَ جَفْنٍ لمُقْلَةٍ
وضاعتْ مودَاتٌ لديكم وأسْرارُ
8. A shame that boredom visits them, but far
Be it from your love to be stained indear!
٨. وعارٌ بِكُم أن تعترِيكُم ملالةٌ
وحاشَى هواكُمْ أن يُدنِّسَه العارُ
9. I blame, hoping fondness will wake in you,
Though blame but makes your coldness more severe.
٩. أعاتِبُكم أرجو عواطفَ وُدِّكمْ
وفيكُم على ما أوجبَ العتبَ إصرارُ
10. Strange I'm kept awake by one fast asleep,
And faithless love claims my fidelity.
١٠. ومن عجبٍ أنّي أرِقْتُ لراقِدٍ
وألزَمني حفظَ المودّة غدّارُ
11. When love stole in and passion seized my heart,
My patience lost all power to interfere.
١١. أحينَ استَرَقَّ القلبَ واقتادَني الهَوى
وأسلَمَني من حُسن صبريَ أنصارُ
12. You turned away, boredom your peace disturbing,
Tedium works wonders, distance brings you near.
١٢. تَصدّى لصدّي واعترتْهُ ملالةٌ
قَضَتْ بِبعادي والملالاتُ أطوارُ
13. Has not my streaming tears revealed my heart?
No inner fires my love for you can sear.
١٣. فهلاّ ودمِعي ما اريقَت جِمَامُهُ
وقَلبِيَ لم تُسعَرْ بأرجائِه النّارُ