سمنون المحب

يعاتبني فينبسط انقباضي

He chides me, so my withdrawal unfolds

أمسى بخدي للدموع رسوم

Tears left their marks upon my cheek

ولا خير في شكوى إلى غير مشتكى

No benefit is there in complaining to other than the complained to,

ولو قيل طأ في النار أعلم أنه

Even if I'm told, "Step into the fire," I know

وكان قلبي خاليا قبل حبكم

My heart was empty before your love

تركت الفؤاد عليلا يعاد

My heart you left ill, it will recover

أنت الحبيب الذي لاشك في خلد

You are the beloved, of whose eternity there is no doubt

فإن شئت واصلني وإن شئت لا تصل

If you wish, keep in touch, or if you wish, don't

بكيت ودمع العين للنفس راحة

I wept and the tears gave respite to my soul

أحن بأطراف النهار صبابة

I yearn for the edges of the day like a young man,

شغلت قلبي عن الدنيا ولذتها

You have preoccupied my heart from the world and its pleasures

كان لي قلب أعيش به

I had a heart with which I lived

أفديك بل قل أن يفديك ذو دنف

I sacrifice myself for you, no, say that one with a close soul sacrifices himself for you

تجرعت من حاليه نعمى وأبؤسا

أنا راض بطول صدك عني

هبهنى وجدتك بالعلوم ووجدها

وليس لي في سواك حظ

ضاعف علي بجهدك البلوى