Feedback

I care little for grammar's laws

أهون بأحكام النحو

1. I care little for grammar's laws
Or knowing the decisive verdicts

١. أهون بأحكام النحو
م وعدّ عن علم العزائم

2. Let the crescent moon wander
In the stairs of the north or comforts

٢. خل الهلال يهلّ في
درج الشمال أو النعائم

3. Leave the talismans, don't complete them
For those who seek protection in talismans

٣. ودع التمائم لا تتمّ
لمن تعوّذ بالتمائم

4. And protect praise from the vile
For it is one of the crimes

٤. وصن المديح عن اللئا
م فإنها إحدى الجرائم

5. And set out with resolute determination
Seeking money

٥. وانهض بعزم صارم
ماض إلى طلب الدراهم

6. And build virtues through difficulties
Where ferocious beasts prey

٦. وابن المكارم بالمكاره
حيث تفترس الضراغم

7. Between swords to skulls
Even if on the heat of poisons

٧. بين السيوف إلى الحتوف
ولو على حرّ السمائم

8. And cut off
The ropes of tyrants

٨. واقطع
جزّ الغلاصم

9. The armored are not equal
To the burning poisons and asleep

٩. ما يستوي متدرع
وهج السموم معا ونائم

10. The vile lived in luxury
And the virtuous were humble

١٠. عاش اللئام بعيشة
وتواضعوا أهل المكارم

11. The generous passed from existence
And only the beast-like remained

١١. ومضى الكرام من الورى
وبقيت في شبه البهائم

12. My friend Ali
Al-Hussein, Fatima's lineage

١٢. يا صاحبي علي
الحسين سلال فاطم

13. On the day of Hussein, you opened
On me doors of calamities

١٣. يوم الحسين لقد فتح
ت عليّ أبواب المآتم

14. And left me sprawled
Without direction

١٤. وتركتني متلدّدا
المعالم