Feedback

In the name of God; with Him we begin

باسم الإله وبه بدينا

1. In the name of God; with Him we begin
If we worshipped other than Him, we would be wretched

١. باِسم الإلهِ وبهِ بدينا
وَلَو عَبدنا غيره شَقينا

2. Blessed is our Lord, and blessed is our religion
And blessed is Muhammad, who guides us

٢. يا حبّذا ربّاً وحبَّ دينا
وحبَّذا محمّدٌ هادينا

3. Without him, we would not exist or remain
O God, without You we would not be guided

٣. لولاهُ ما كنّا ولا بقينا
اللهمّ لولا أنتَ ما اِهتدينا

4. Nor would we give charity or pray
So send down tranquility upon us

٤. وَلا تصدّقنا ولا صلّينا
فَأَنزلن سَكينةً علينا

5. And make firm our feet if we meet
We, the wretched, have come to You in submission

٥. وَثبّت الأقدامَ إن لاقَينا
نحنُ الأُلى جاؤوكَ مُسلِمينا

6. While the polytheists have rebelled against us
Whenever they desire tribulation, we refuse

٦. وَالمُشركونَ قَد بَغوا علينا
إِذا أرادوا فِتنةً أَبينا

7. And their crowds have mobilized against us
Fulfilling the narrations we have transmitted

٧. وَقَد تَداعى جَمعُهم عَلينا
طبقَ الأحاديثِ الّتي رَوَينا

8. So return them defeated, O God
O God, O Most Merciful, O Most Compassionate

٨. فَاِردُدهم اللهمّ خاسِرينا
اللَّه يا رحمنُ يا رحيمُ

9. O God, O Ever-Living, O Eternal
O God, O Powerful, O Ancient

٩. اللَّه يا حيّ ويا قيّومُ
اللَّه يا قويّ يا قديمُ

10. O God, O Most High, O Almighty
It does not befit the people to excel us

١٠. اللَّه يا عليُّ يا عظيمُ
لا يَنبَغي لِلقوم أَن يَعلونا

11. O God, O Subtle, O All-Knowing
O God, O Kind, O All-Wise

١١. اللَّه يا لطيفُ يا عليمُ
اللَّه يا رؤوفُ يا حكيمُ

12. O God, O Relenting, O Forbearing
O God, O Bestower, O Bountiful

١٢. اللّه يا توّابُ يا حليمُ
اللَّه يا وهّابُ يا كريمُ

13. Grant us supremacy and make our enemies inferior
O God, O Owner, O Illuminator

١٣. هَبنا العُلا واِجعل عِدانا الدونا
اللَّه يا مالكُ يا منيرُ

14. O God, O King, O All-Powerful
O God, O Protector and O Helper

١٤. اللَّه يا مليكُ يا قديرُ
اللَّه يا مولى ويا نصيرُ

15. O God, You are the Greatest King
None can overwhelm us but You

١٥. اللَّه أنتَ الملكُ الكبيرُ
ليسَ عِدانا لك مُعجزينا

16. O God, O Thankful, O Rewarder
O God, O Pardoning, O Forgiver

١٦. اللَّه يا شاكرُ يا شكورُ
اللَّه يا عفوُّ يا غفورُ

17. O God, O All-Knowing, O Expert
O God, O Opener, O All-Seeing

١٧. اللَّه يا عالمُ يا خبيرُ
اللَّه يا فتّاح يا بصيرُ

18. Do not deprive us of Your manifest conquest
O God, O Manifest, O Majestic

١٨. لا تَحرمنّا فتحكَ المُبينا
اللَّه يا ظاهرُ يا جليلُ

19. O God, O Hidden, O Trustee
O God, O Truthful, O Beautiful

١٩. اللَّه يا باطنُ يا وكيلُ
اللَّه يا صادقُ يا جميلُ

20. O God, O Preserver, O Guarantor
Be our preserver and help us

٢٠. اللَّه يا حافظُ يا كفيلُ
كُن حافظاً لنا وكُن مُعينا

21. O God, O Wealthy, O Praiseworthy
O God, O Enricher, O Rightly Guided

٢١. اللَّهُ يا غنيُّ يا حميدُ
اللَّه يا مُغني ويا رشيدُ

22. O God, O Originator, O Restorer
O God, O Mighty, O Glorious

٢٢. اللَّه يا مُبدئُ يا معيدُ
اللَّه يا عزيز يا مجيدُ

23. Through Your Oneness, weakness complains of us
O God, O Powerful, O Omnipotent

٢٣. لعزّك التوحيدُ يَشكو الهونا
اللَّه يا قادرُ يا مقتدرُ

24. O God, O Subduer, O Delayer
O God, O Creator, O Shaper

٢٤. اللَّه يا قاهرُ يا مؤخّرُ
اللَّه يا فاطرُ يا مصوّرُ

25. O God, O Accounter, O Arranger
Arrange for us and destroy our enemies

٢٥. اللَّه يا مُحصي ويا مدبّرُ
دبّر لنا ودمّرِ العادينا

26. O God, O Eternal, Who never dies
O God, O Self-Subsisting, Who never passes

٢٦. اللَّه يا دائمُ لا يموتُ
اللَّه يا قائمُ لا يفوتُ

27. O God, O Giver of Life, O Bringer of Death
O God, O Helper, O Afflicter

٢٧. اللَّه يا محيي ويا مميتُ
اللَّه يا مغيثُ يا مقيتُ

28. Be our aid and our impregnable fortress
O God, O Expander, You are All-Encompassing

٢٨. كُن غوثَنا وحِصنَنا الحصينا
اللَّهُ يا باسطُ أنت الواسعُ

29. O God, O Withholder, You are Preventing
O God, O Creator, You are the Gatherer

٢٩. اللَّه يا قابضُ أنت المانعُ
اللَّه يا خالقُ أنت الجامعُ

30. O God, O Abaser, You are the Raiser
Raise our status, make us noble

٣٠. اللَّه يا خافضُ أنت الرافعُ
اِرفع مَعالينا لعلّيّينا

31. O God, of the lofty ascents
O God, O Fulfiller, O Swift

٣١. اللَّه ذو المعارجِ الرفيعُ
اللَّه يا وافي ويا سريعُ

32. O God, O All-Sufficing, O All-Hearing
O Light, O Guide, O Incomparable

٣٢. اللَّه يا كافي ويا سميعُ
يا نورُ يا هادي ويا بديعُ

33. What has passed admonishes us sufficiently
O God, of Majesty and Bounty

٣٣. أدّبتنا بِما جَرى يَكفينا
اللَّهُ ذو الجلالِ والإكرامِ

34. O God, of Everlasting Kindness
O God, of Grace and Bestowal

٣٤. اللَّه ذو الطَولِ على الدوامِ
اللَّه يا ذا الفضلِ والإنعامِ

35. And the Absolute Master of mankind
Have mercy on Your worshipping slaves

٣٥. وَالسيّد المطلق للأنامِ
اِرحَم عَبيداً لك عابدينا

36. O God, O First, You are the One
O God, O Last, You are the Rightly Guided

٣٦. اللّه يا أوّل أنت الواحدُ
اللَّه يا آخر أنت الراشدُ

37. O Odd, O Self-Sufficient, O Ever-Present
O Righteous, O Bestower, O Glorious

٣٧. يا وترُ يا متكبّر يا واجدُ
يا برُّ يا متفضّلٌ يا ماجدُ

38. Through Your grace, accept what we possess
O God, O Clear, O Loving

٣٨. بِفضلك اِقبَلنا على ما فينا
اللَّه يا مبينُ يا ودودُ

39. O God, O All-Encompassing, O Witness
O God, O Firm, O Forceful

٣٩. اللَّه يا محيطُ يا شهيدُ
اللَّه يا متينُ يا شديدُ

40. O He Who does whatever He wills
We are weak, so we sought You

٤٠. يا مَن هو الفعّال ما يريدُ
إنّا ضِعافٌ لك قد لَجينا

41. O God, O Honorer, O Advancer
O God, O Humiliator, O Avenger

٤١. اللَّه يا معزُّ يا مقدّمُ
اللَّه يا مُذلُّ يا منتقمُ

42. The Incomparable, Everlasting, Who never perishes
The Benefactor, Protector, Guardian, and Noblest

٤٢. البادئُ الباقي فلا ينعدمُ
المُحسنُ الوالي الحفيظ الأكرمُ

43. None but You can protect us
O God, O Inheritor, You are Eternal

٤٣. ليسَ لنا سواكَ مَن يَحمينا
اللَّه يا وارثُ أنت الأبدُ

44. O God, O Resurrector, You are the One
O Owner of the Kingdom, God, the Self-Sufficient

٤٤. اللَّه يا باعثُ أنت الأحدُ
يا مالكَ الملكِ الإله الصمدُ

45. No equal, no father, no son
Spare us from enemies, for we are hurt

٤٥. لا كفؤٌ لا والدٌ لا ولدُ
كفَّ العِدا عنّا فقد أوذينا

46. O God, O Dominant, O Irresistible
O God, O Benefactor, You are the Harmful

٤٦. اللَّه يا غالبُ يا قهّارُ
اللَّه يا نافعُ أنت الضارُّ

47. O God, O Originator, O Forgiver
O Lord, O Powerful, O Compeller

٤٧. اللَّه يا بارئُ يا غفّارُ
يا ربّ يا ذا القوّة الجبّارُ

48. Set right our world and strengthen our faith
O God, Lord of Honor, Peace

٤٨. قَوّم لَنا الدنيا وقوّ الدينا
اللَّه ربّ العزّة السلامُ

49. The Believer, All-Governing, All-Knowing
Of the Highest Mercy, Might, and Perfection

٤٩. المؤمنُ المهيمنُ العلّامُ
ذو الرحمةِ الأعلى الأعزّ الثام

50. Whose religion is truth, which is Islam
Appoint for it, O God, helpers

٥٠. مَن دينهُ الحقُّ هو الإسلامُ
قيّض لَهُ اللهمّ ناصرينا

51. O God, O Lofty, O Judge
The Unique, of the Throne, Protecting, All-Wise

٥١. اللَّه أنتَ المُتعالي الحكمُ
الفردُ ذو العرش الوليّ الأحكمُ

52. O Forgiver, Giver, Generous, Bestower
The Just, Justice Itself, Forbearing, Merciful

٥٢. الغافرُ المُعطي الجواد المنعمُ
العادلُ العدلُ الصبور الأرحمُ

53. Give us authority in our land, empower us
O God, O Holy, O Proof

٥٣. مكّن لنا في أرضِنا تَمكينا
اللَّه يا قدّوس يا برهانُ

54. O Righteous, O Tender, O Beneficent
O Truth, O Equitable, O Judge

٥٤. يا بارُّ يا حنّان يا منّانُ
يا حقُّ يا مقسطُ يا ديّانُ

55. Blessed are Your beautiful names
With them we beseech Your protected door

٥٥. تبارَكت أسماؤك الحسانُ
بِها قَرعنا بابكَ المصونا

56. O God, O Creator, O Returning
O God, O Sustainer, O Reckoner

٥٦. اللَّه يا خلّاق يا منيبُ
اللَّه يا رزّاق يا حسيبُ

57. O God, O Near, O Watchful
The Helper, All-Hearing, Responder

٥٧. اللَّه يا قريب يا رقيبُ
المُستعانُ السامع المجيبُ

58. We called upon You, so answer us, Amen

٥٨. إنّا دَعوناكَ اِستَجِب آمينا