سَتُرحَلُ بِالمَطِيِّ قَصائِدي

سَتُرحَلُ بِالمَطِيِّ قَصائِدي

حَتّى تَحُلَّ عَلى بَني وَرقاءِ

حَتّى تَحُلَّ عَلى بَني وَرقاءِ

My poems will be borne on riding camels,

until they alight among the sons of Warqaʾ:

مِدَحاً لَهُم يَتَوارَثونَ ثَنائَها

مِدَحاً لَهُم يَتَوارَثونَ ثَنائَها

رَهنٌ لِآخِرِهِم بِطولِ بَقاءِ

رَهنٌ لِآخِرِهِم بِطولِ بَقاءِ

praises for them, whose acclaim they inherit,

pledged to their last descendants, long enduring.

حُلَماءُ في النادي إِذا ما جِئتَهُم

حُلَماءُ في النادي إِذا ما جِئتَهُم

جُهَلاءُ يَومَ عَجاجَةٍ وَلِقاءِ

جُهَلاءُ يَومَ عَجاجَةٍ وَلِقاءِ

Forbearing in the assembly whenever you come to them,

fierce on a day of swirling dust and combat.

مَن سالَموا نالَ الكَرامَةَ كُلَّها

مَن سالَموا نالَ الكَرامَةَ كُلَّها

أَو حارَبوا أَلوى مَعَ العَشّاءِ

أَو حارَبوا أَلوى مَعَ العَشّاءِ

Those they made peace with gained honor in full;

or those they fought perished at nightfall.