أَمِن آلِ لَيلى عَرَفتَ الطُلولا

أَمِن آلِ لَيلى عَرَفتَ الطُلولا

بِذي حُرُضٍ ماثِلاتٍ مُثولا

بِذي حُرُضٍ ماثِلاتٍ مُثولا

Did you recognize the campsite ruins of Layla's people,

At Dhu Hurud, standing plainly in view?

بَلينَ وَتَحسِبُ آياتِهِن

بَلينَ وَتَحسِبُ آياتِهِن

نَ عَن فَرطِ حَولَينِ رَقّاً مُحيلا

نَ عَن فَرطِ حَولَينِ رَقّاً مُحيلا

They have worn away, and you would take their traces,

After two years have passed, for faded parchment.

إِلَيكَ سِنانُ الغَداةَ الرَحيلُ

إِلَيكَ سِنانُ الغَداةَ الرَحيلُ

أَعصي النُهاةَ وَأُمضي الفُؤُولا

أَعصي النُهاةَ وَأُمضي الفُؤُولا

To you, Sinan, I set out this morning;

I defy the dissuaders and act upon favorable omens.

فَلا تَأمَني غَزوَ أَفراسِهِ

فَلا تَأمَني غَزوَ أَفراسِهِ

بَني وائِلٍ وَاِرهَبيهِ جَديلا

بَني وائِلٍ وَاِرهَبيهِ جَديلا

So do not feel safe from his horses' raids,

Banu Wa'il, and beware of Jadil.

وَكَيفَ اِتِّقاءُ اِمرِئٍ لا يَؤُوبُ

وَكَيفَ اِتِّقاءُ اِمرِئٍ لا يَؤُوبُ

بِالقَومِ في الغَزوِ حَتّى يُطيلا

بِالقَومِ في الغَزوِ حَتّى يُطيلا

And how can one avoid a man who does not return

With his men from raiding until he has stayed long,

بِشُعثٍ مُعَطَّلَةٍ كَالقِسِيِّ

بِشُعثٍ مُعَطَّلَةٍ كَالقِسِيِّ

غَزَونَ مَخاضاً وَأُدّينَ حولا

غَزَونَ مَخاضاً وَأُدّينَ حولا

With shaggy, unadorned mares, like bows,

That raided in foal and were brought back barren,

نَواشِزَ أَطباقُ أَعناقِها

نَواشِزَ أَطباقُ أَعناقِها

وَضُمَّرُها قافِلاتٌ قُفولا

وَضُمَّرُها قافِلاتٌ قُفولا

Their neck vertebrae jutting out,

And their gaunt bodies dried stiff?

إِذا أَدلَجوا لِحِوالِ الغِوارِ

إِذا أَدلَجوا لِحِوالِ الغِوارِ

لَم تُلفَ في القَومِ نِكساً ضَئيلا

لَم تُلفَ في القَومِ نِكساً ضَئيلا

When they set out by night to undertake raids,

You were no frail weakling among the men,

وَلَكِنَّ جَلداً جَميعَ السِلا

وَلَكِنَّ جَلداً جَميعَ السِلا

حِ لَيلَةَ ذَلِكَ عِضّاً بَسيلا

حِ لَيلَةَ ذَلِكَ عِضّاً بَسيلا

But a hardy man, fully armed,

That night, a seasoned, fierce fighter.

فَلَمّا تَبَلَّجَ ما فَوقَهُ

فَلَمّا تَبَلَّجَ ما فَوقَهُ

أَناخَ فَشَنَّ عَلَيهِ الشَليلا

أَناخَ فَشَنَّ عَلَيهِ الشَليلا

Then, when the sky above him brightened,

He made his mount kneel and draped the under-mail tunic over himself.

وَضاعَفَ مِن فَوقِها نَثرَةً

وَضاعَفَ مِن فَوقِها نَثرَةً

تَرُدُّ القَواضِبَ عَنها فُلولا

تَرُدُّ القَواضِبَ عَنها فُلولا

Above it he laid a double coat of mail,

That turns keen swords back with blunted edges.

مُضاعَفَةً كَأَضاةِ المَسي

مُضاعَفَةً كَأَضاةِ المَسي

لِ تُغشي عَلى قَدَمَيهِ فُضولا

لِ تُغشي عَلى قَدَمَيهِ فُضولا

Double-layered, like a pool in a streambed,

Draping its surplus folds over his feet.

فَنَهنَهَها ساعَةً ثُمَّ قالَ

فَنَهنَهَها ساعَةً ثُمَّ قالَ

لِلوازِعِيهِنَّ خَلّوا السَبيلا

لِلوازِعِيهِنَّ خَلّوا السَبيلا

He held them back a while, then said

To those restraining them, 'Clear the way!'

فَأَتبَعَهُم فَيلَقاً كَالسَرا

فَأَتبَعَهُم فَيلَقاً كَالسَرا

بِ جَأواءَ تُتبِعُ شُخباً ثَعولا

بِ جَأواءَ تُتبِعُ شُخباً ثَعولا

Then he sent a host after them, like a mirage,

Dark with armor, pouring out troops like copious jets of milk.

عَناجيجَ في كُلِّ رَهوٍ تَرى

عَناجيجَ في كُلِّ رَهوٍ تَرى

رِعالاً سِراعاً تُباري رَعيلا

رِعالاً سِراعاً تُباري رَعيلا

Swift steeds—on every level stretch you see

Swift troops racing alongside another troop,

جَوانِحَ يَخلِجنَ خَلجَ الظِبا

جَوانِحَ يَخلِجنَ خَلجَ الظِبا

ءِ يَركُضنَ ميلاً وَيَنزِعنَ ميلا

ءِ يَركُضنَ ميلاً وَيَنزِعنَ ميلا

Leaning sideways, darting like gazelles,

Slanting they gallop, and slanting they surge ahead.

فَظَلَّ قَصيراً عَلى صَحبِهِ

فَظَلَّ قَصيراً عَلى صَحبِهِ

وَظَلَّ عَلى القَومِ يَوماً طَويلا

وَظَلَّ عَلى القَومِ يَوماً طَويلا

So the day was short for his companions,

And for the opposing host it was a long day.