وقد أبرزت مني الحروبُ مُجَرِّباً

وقد أبرزت مني الحروبُ مُجَرِّباً

صليباً على وَقع الحروب مُشَيّعا

صليباً على وَقع الحروب مُشَيّعا

And wars have indeed revealed in me a seasoned man,

The wars have proven my endurance

unyielding beneath the blows of war, stouthearted;

A cross to the impact of wars, attending

جموحاً إذا لم أرض شيئاً تركتُه

جموحاً إذا لم أرض شيئاً تركتُه

صبوراً إذا ما لم أجد لي مَجزعا

صبوراً إذا ما لم أجد لي مَجزعا

headstrong—if a thing displeased me, I left it;

Unruly, if I do not please anything I leave it

patient when I found no way out for myself.

Patience if I do not find a refuge for me

وما سَوَّلَت نفسي لي السلم إذ بَدَت

وما سَوَّلَت نفسي لي السلم إذ بَدَت

نَواجِذُها يَقطُرنَ سُمّاً مسلّعا

نَواجِذُها يَقطُرنَ سُمّاً مسلّعا

Nor did my soul tempt me to peace when war bared

My soul did not make peace for me when

her back teeth, dripping virulent venom.

Its fangs dripping with poison appear adorned

ولا كنتُ مِمَّن أَرَّثَ الشَرَّ بينهم

ولا كنتُ مِمَّن أَرَّثَ الشَرَّ بينهم

ولا حين جَدَّ الجِدُّ مِمَّن تَخَشَّعا

ولا حين جَدَّ الجِدُّ مِمَّن تَخَشَّعا

Nor was I one who kindled evil among them,

Nor was I one who sowed evil among them

nor, when the struggle grew earnest, one who cowered.

Nor when adversity came, was I one who was submissive

وليس أخو الحرب المضرَّةِ بالذي

وليس أخو الحرب المضرَّةِ بالذي

إذا ضغمتهُ جاء للسلم أخضَعا

إذا ضغمتهُ جاء للسلم أخضَعا

No brother of ruinous war is a man

And the brother of harmful war is not one

who, when she mauls him, comes meekly seeking peace.

Who, when oppressed, comes to peace, submitting

ولكن أخوها كلُّ شاكٍ سلاحه

ولكن أخوها كلُّ شاكٍ سلاحه

إذا حملته فوق حالٍ تشجَّعا

إذا حملته فوق حالٍ تشجَّعا

Rather, her brother is every well-armed man

But the brother of war is everyone whose weapon

who grows bold when she burdens him beyond his strength.

When she carries him, he is encouraged

وإن التقى خير المتاع فإنما

وإن التقى خير المتاع فإنما

نصيب الفتى من ماله ما تمتَّعا

نصيب الفتى من ماله ما تمتَّعا

And piety is the best possession, for only

And if the best goods meet, so only

what a young man has enjoyed of his wealth is his share.

The youth's share of his money is what he enjoyed