قَدْ جُنَّ قيْسٌ في هوى لَيْلى ولَمْ

قَدْ جُنَّ قيْسٌ في هوى لَيْلى ولَمْ

يَجْنِ الوِصالَ ليتّقي مُرَّ السَّقَم

يَجْنِ الوِصالَ ليتّقي مُرَّ السَّقَم

Qays indeed went mad with love for Layla, yet did not

reap union to ward off the bitterness of sickness.

شَدّادُ عَبْسٍ قَدْ ترنّحَ مُدنفًا

شَدّادُ عَبْسٍ قَدْ ترنّحَ مُدنفًا

وفراقُ عَبْلٍ مُذْ تولاه انقصمْ

وفراقُ عَبْلٍ مُذْ تولاه انقصمْ

Shaddad of Abs indeed reeled, wasted by lovesickness,

and broke when separation from Abla seized him.

وفتى خُزاعَةَ مُذْ تَناءَتْ "عزَّةٌ"

وفتى خُزاعَةَ مُذْ تَناءَتْ "عزَّةٌ"

ألْقتهُ أرياحُ التَّنائي في النّدمْ

ألْقتهُ أرياحُ التَّنائي في النّدمْ

And the youth of Khuza'a, when Azza drew far away,

was cast into regret by the winds of separation.

وأنا "السعوديُّ" الذي اقترَفَ الهَوى

وأنا "السعوديُّ" الذي اقترَفَ الهَوى

ما عِفْتُهُ يومَا ولا عنّي انْفَطمْ

ما عِفْتُهُ يومَا ولا عنّي انْفَطمْ

And I, al-Saudi, who committed the sin of love,

have never spurned it, nor has it been weaned from me.

ومضى لِساحي وامِضًا ومباغتًا

ومضى لِساحي وامِضًا ومباغتًا

ومضَ البوارِقِ من ثنيّاتِ الدِّيَمْ

ومضَ البوارِقِ من ثنيّاتِ الدِّيَمْ

And it came toward my courtyard, flashing and sudden,

like lightning flashing from the folds of steady rain.

وَجَرى بطيني سابرًا دَيْجورَهُ

وَجَرى بطيني سابرًا دَيْجورَهُ

شأنَ الضياءِ إذا تَأَلَّقَ في الظُّلَمْ

شأنَ الضياءِ إذا تَأَلَّقَ في الظُّلَمْ

And it flowed through my clay, probing its deep darkness,

like light when it gleams amid the dark.

سَلّمْتُهُ مفتاحَ قَلبي طائعًا

سَلّمْتُهُ مفتاحَ قَلبي طائعًا

خَطفَ الكَرى مِنْ مَضْجَعي ثم انْصَرَمْ

خَطفَ الكَرى مِنْ مَضْجَعي ثم انْصَرَمْ

Willingly I handed it the key to my heart;

it stole slumber from my bed, then departed.

هُوَ هكذا جَمْرُ الصَّبابَةِ جاحِمٌ

هُوَ هكذا جَمْرُ الصَّبابَةِ جاحِمٌ

ما مِنْ فؤادٍ مَسَّهُ إلا احْتدَمْ

ما مِنْ فؤادٍ مَسَّهُ إلا احْتدَمْ

So it is: the embers of longing blaze;

no heart it touches fails to burst into flame.