كئيبٌ غُروبي وكُلّي غُروبُ

كئيبٌ غُروبي وكُلّي غُروبُ

وليلي لطيمٌ وحُزني جنوبُ

وليلي لطيمٌ وحُزني جنوبُ

My sunset is melancholy, and all of me is sunset.

My sunset is gloomy and all of me is sunset

And my night is bereft, and my sorrow a south wind.

And my night is gentle and my sadness is south

بناتُ عُيوني بَرَدْنَ خُدودي

بناتُ عُيوني بَرَدْنَ خُدودي

وروحي بمنفى اغترابي تلوبُ

وروحي بمنفى اغترابي تلوبُ

The daughters of my eyes have worn away my cheeks.

The girls of my eyes cooled my cheeks

And my soul wanders restlessly in the exile of my estrangement.

And my soul wanders in the exile of my confusion

وأرسلُ حَظّي لبعضِ بطانٍ

وأرسلُ حَظّي لبعضِ بطانٍ

أيا ويحَ حَظّي خميصًا يَؤوبُ

أيا ويحَ حَظّي خميصًا يَؤوبُ

And I send my luck to some full-bellied folk;

And I send my luck to some of the treacherous

Oh, alas for my luck—it returns hollow-bellied.

Oh my luck is a torn shirt that is patched up

أنا النحسُ مني اسْتعاذَ صريخًا

أنا النحسُ مني اسْتعاذَ صريخًا

فولت حُظوظي وحلّت خُطوبُ

فولت حُظوظي وحلّت خُطوبُ

I—ill luck itself sought refuge from me, crying for help.

I am ill-omened, a scream took refuge from me

So my fortunes fled, and calamities descended.

So my luck turned and problems arose

وقيل بأني أعنّي حروفي

وقيل بأني أعنّي حروفي

وأنّ جبينَ قريضي قَطوبُ

وأنّ جبينَ قريضي قَطوبُ

And it was said that I torment my letters,

And they said that I mean my letters

And that the brow of my verse is scowling.

And that the forehead of my poetry is frowned

أعابوا عليَّ سجيمَ دُموعي

أعابوا عليَّ سجيمَ دُموعي

ففرَّ الخليلُ وعزّ الصّحوبُ

ففرَّ الخليلُ وعزّ الصّحوبُ

They found fault with the streaming of my tears,

They blamed me for the stench of my tears

So the close friend fled, and a companion was hard to find.

So the friend escaped and the companions left

وما كنتُ مُطَّيِّرا غيرَ أنّي

وما كنتُ مُطَّيِّرا غيرَ أنّي

شقيٌّ مُعنّى براني الشُّحوبُ

شقيٌّ مُعنّى براني الشُّحوبُ

Nor was I superstitious, save that I am

And I was not an augurer except that

Wretched and tormented; pallor has worn me down.

I am miserable, paleness overtook me

فأنّا أدرْتُ عيوني تبدّى

فأنّا أدرْتُ عيوني تبدّى

دمارٌ صَهودٌ وموتٌ نَكوبُ

دمارٌ صَهودٌ وموتٌ نَكوبُ

So wherever I turned my eyes, there appeared

So I knew my eyes would show

Scorching devastation and calamitous death.

Ruin, devastation, and overwhelming death

دِياري خَرابٌ ورَبعي شِقاقُ

دِياري خَرابٌ ورَبعي شِقاقُ

وفي القدس جُرْح سلته قلوبُ

وفي القدس جُرْح سلته قلوبُ

My lands lie in ruins, and my people in discord.

My homes are in ruins and my quarters are torn

And in Jerusalem lies a wound that hearts have forgotten.

And Jerusalem has a wound that hearts have borne

ويعرب قرّت بِحضْنِ يهودا

ويعرب قرّت بِحضْنِ يهودا

ودُنِّسَ أقْصى ونامت شعوبُ

ودُنِّسَ أقْصى ونامت شعوبُ

And Ya'rub has settled in Judah's embrace,

And Arabness crawls into the bosom of the Jews

And Al-Aqsa was desecrated, and peoples slept.

And Al-Aqsa is defiled and the people sleep

وبغدادُ تجري الفرات دموعا

وبغدادُ تجري الفرات دموعا

فقلب العراق دهتهُ الكروبُ

فقلب العراق دهتهُ الكروبُ

And Baghdad makes the Euphrates flow as tears,

And Baghdad the Tigris flows with tears

For woes have assailed the heart of Iraq.

So the heart of Iraq is afflicted with sorrow

وصنعاءُ أنّت لموتٍ بتعزٍ

وصنعاءُ أنّت لموتٍ بتعزٍ

وحرّق فيحا ضِرامٌ شَبوبُ

وحرّق فيحا ضِرامٌ شَبوبُ

And Sana'a groaned over death in Taiz,

And Sanaa you are destined for death in Taiz

And a raging blaze burned Fayha.

And burning winds ravaged it in chaos

دموع الثكالى نراها تُراقُ

دموع الثكالى نراها تُراقُ

وليل العروبة لهو طروب

وليل العروبة لهو طروب

We see the tears of bereaved mothers being spilled,

We see the tears of the bereaved flowing

And the Arab world's night is merry revelry.

And the night of Arabness is pitch black

ورجعُ نداءِ الحرائرِ صَمْتٌ

ورجعُ نداءِ الحرائرِ صَمْتٌ

كصمتِ قبورٍ طوتها غُيوبُ

كصمتِ قبورٍ طوتها غُيوبُ

And the echo of the free women's call is silence,

And the call of free women went silent

Like the silence of graves enfolded by the unseen.

Like the silence of graves shrouded by darkness

فإنْ أنّ "أني" فلا تعذلوني

فإنْ أنّ "أني" فلا تعذلوني

فروحيَ قفرٌ وطيني جَدوبُ

فروحيَ قفرٌ وطيني جَدوبُ

So if my 'I' groans, do not reproach me.

So if I say "I" then do not blame me

For my soul is a wasteland, and my clay is barren.

For my soul is a wasteland and my clay is dry

فبعضي نُدوبٌ سَتَعلو كلومًا

فبعضي نُدوبٌ سَتَعلو كلومًا

وبعضي كُلومٌ عَلَتْها نُدوبُ

وبعضي كُلومٌ عَلَتْها نُدوبُ

For part of me is scars that will cover wounds,

Some of me is scars that will rise as hills

And part of me is wounds that scars have covered.

And some of me hills that scars have climbed