صقيعٌ في مرافي الرّوحِ يرسو

صقيعٌ في مرافي الرّوحِ يرسو

بوخزِ الثلجِ يجرحُ ثم يقسو

بوخزِ الثلجِ يجرحُ ثم يقسو

Frost anchors in the harbors of the soul.

Frost settles in the meadows of the soul

With snow's sting it wounds, then grows cruel.

With the thorns of ice it wounds then hardens

وخيباتٌ تبارينا وتَأسو

وخيباتٌ تبارينا وتَأسو

فلا عجبٌ إذا ما سادَ يأسُ

فلا عجبٌ إذا ما سادَ يأسُ

And disappointments vie with us and console us.

Disappointments vie with us and grieve

So no wonder when despair prevails.

No wonder if despair prevailed

عرايا في مَهَبِّ الزِّفْتِ نَشْقى

عرايا في مَهَبِّ الزِّفْتِ نَشْقى

لقمعِ شُعوبنا نبني جُيوشا

لقمعِ شُعوبنا نبني جُيوشا

Naked in the blast of tar, we suffer.

Naked in the searing gusts we ache

To suppress our peoples, we build armies.

To crush our people we build armies

نقاتلُ بعضنا نفدي العروشا

نقاتلُ بعضنا نفدي العروشا

وصهيونٌ يُشَيِّعُنا نُعوشا

وصهيونٌ يُشَيِّعُنا نُعوشا

We fight one another; we sacrifice ourselves for thrones.

We fight each other to ransom thrones

And Zion sees us off in coffins.

And Zion sends us off in coffins

وأوباما علينا صارَ بوشا

وأوباما علينا صارَ بوشا

فُرادى في جحيمِ البينِ نُلقى

فُرادى في جحيمِ البينِ نُلقى

And Obama has become Bush against us.

And Obama has become Bush to us

Alone, we are cast into the hell of separation.

Alone in hellish estrangement we're flung

بلاد العُرْبِ قهرٌلا ينامُ

بلاد العُرْبِ قهرٌلا ينامُ

وأحلامٌ " يُطيّنها " القتامُ

وأحلامٌ " يُطيّنها " القتامُ

The Arab lands: oppression that never sleeps.

The lands of Arabs, endless torment

And dreams that the dust smears with mud.

And dreams the darkness 'kneads'

بنصلِ الحدِّ قد بعُدَ المرامُ

بنصلِ الحدِّ قد بعُدَ المرامُ

جوازاتٍ يُضاجِعُها الختامُ

جوازاتٍ يُضاجِعُها الختامُ

By the border's blade, the goal has grown distant.

With the blade of vigilance the goal is missed

Passports that the stamp beds.

Sealed passports it cohabitates

طوابيرُ الحدودِ مدًى ستبقى

طوابيرُ الحدودِ مدًى ستبقى

هزائِمُنا على قَدمٍ وساقٍ

هزائِمُنا على قَدمٍ وساقٍ

The queues at the borders will stretch on.

Border queues will remain forever

Our defeats are in full swing.

Our defeats on foot and on leg

وكم هَمَعَتْ لنكبَتِنا مآقٍ

وكم هَمَعَتْ لنكبَتِنا مآقٍ

عزائمُنا تجلّت في شقاقٍ

عزائمُنا تجلّت في شقاقٍ

And how many eyes have streamed with tears over our catastrophe.

And for our setback how many aspirations flared

Our resolve has manifested itself in discord.

Our resolves clashed into discord

وقُسِّمْنا عرايا دونَ باقٍ

وقُسِّمْنا عرايا دونَ باقٍ

وبِتنا في إطارِ القيدِ ربْقا

وبِتنا في إطارِ القيدِ ربْقا

And we were divided, naked, with nothing left.

And we were divided, denuded of rest

And we ended up tethered within the confines of bondage.

And we spent enclosed in a framework of bondage

وإملاءاتُ سامٍ حَدُّ سَيْفٍ

وإملاءاتُ سامٍ حَدُّ سَيْفٍ

هو " الأنْكِلْ "يُبَدِّدُنا بِحيْفٍ

هو " الأنْكِلْ "يُبَدِّدُنا بِحيْفٍ

And Sam's dictates are a sword's edge.

And dictations of venom, a sword's edge

He is 'Uncle,' scattering us unjustly.

It's the 'Uncle' that scatters us unjustly

ونبقى نرتجي بَرداً بصيفٍ

ونبقى نرتجي بَرداً بصيفٍ

ووعْدُ السّامِ من زورٍ لزيفٍ

ووعْدُ السّامِ من زورٍ لزيفٍ

And we keep hoping for coolness in summer.

And we remain hoping for coolness in summer

And Sam's promise goes from falsehood to deceit.

And the promise of peace is spurious fraud

كفى أحلامنا مَزْقاً ورتْقا

كفى أحلامنا مَزْقاً ورتْقا

جبابرةٌ علينا بلْ وأنكى

جبابرةٌ علينا بلْ وأنكى

Enough of tearing and mending our dreams.

Enough! Our dreams torn and ripped

Tyrants over us—nay, worse still:

Oppressors over us, even more bitter

أشاعوا فرقةً ويلاً وإفكا

أشاعوا فرقةً ويلاً وإفكا

بنينا في جُيوبِ الليلِ مبكى

بنينا في جُيوبِ الليلِ مبكى

They spread division, woe, and lies.

They spread separation, woe and slander

We built a place of weeping in the pockets of night.

We built in the pockets of night a sobbing place

لتَسْقينا عُيونُ الويلِ ضَنْكا

لتَسْقينا عُيونُ الويلِ ضَنْكا

حَيارى في مَهَبِّ الزِّفْتِ نَشْقى

حَيارى في مَهَبِّ الزِّفْتِ نَشْقى

So the eyes of woe may give us hardship to drink.

The eyes of woe will water us anguish

Bewildered in the blast of tar, we suffer.

Perplexed in the searing gusts we ache