مِنْ مائسِ البانِ قُدّ القَدُّ واتّسَقا

مِنْ مائسِ البانِ قُدّ القَدُّ واتّسَقا

قدٌّ تَميّدَ سُبْحانَ الذي خَلَقا

قدٌّ تَميّدَ سُبْحانَ الذي خَلَقا

From the swaying moringa her figure was fashioned and finely proportioned.

A figure that swayed—glory be to Him who created it!

مِنْ ناعمِ الوردِ حازَ الخَدُّ رقَّتَهُ

مِنْ ناعمِ الوردِ حازَ الخَدُّ رقَّتَهُ

والجيدُ من فوْحِهِ قد عبَّ واعتَبَقا

والجيدُ من فوْحِهِ قد عبَّ واعتَبَقا

From the tender rose her cheek took its softness.

And her neck has drunk deep of its scent and grown fragrant.

مِنْ رفّة الجفْن سيفُ اللحْظِ باغَتَني

مِنْ رفّة الجفْن سيفُ اللحْظِ باغَتَني

ثُمّ اجْتَباني لهُ غمدًا مُذِ انْطلَقا

ثُمّ اجْتَباني لهُ غمدًا مُذِ انْطلَقا

At a flutter of her eyelid, the sword of her glance took me unawares.

Then it chose me as its sheath from the moment it sprang forth.

في فاتنِ الوجْهِ أرْسى الحُسْنُ كَعْبتَه

في فاتنِ الوجْهِ أرْسى الحُسْنُ كَعْبتَه

والنور حج إليهِ فاكْتسى ألَقا

والنور حج إليهِ فاكْتسى ألَقا

In her enchanting face, Beauty established its Kaaba.

And light made pilgrimage to it, and it was robed in radiance.

في أقْدسِ النَّبْضِ بِنتُ القَلْبِ مَسْكَنُها

في أقْدسِ النَّبْضِ بِنتُ القَلْبِ مَسْكَنُها

لَها ومِنْها وفيها الخَفْقُ قَدْ خَفَقا

لَها ومِنْها وفيها الخَفْقُ قَدْ خَفَقا

In the holiest heartbeat, the heart's daughter has her home.

For her, from her, and within her, the pulse has throbbed.

في الثّغْرِ بارقةٌ يَشْتاقها نظَري

في الثّغْرِ بارقةٌ يَشْتاقها نظَري

شوقَ العِطاشِ لغيثٍ سُحَّ وانْدَلقا

شوقَ العِطاشِ لغيثٍ سُحَّ وانْدَلقا

On her lips is a gleam my gaze longs for,

With the longing of the thirsty for rain poured down and gushing forth.

مِعْطيرةٌ وَنسيمُ الطِّيْبِ هالَتُها

مِعْطيرةٌ وَنسيمُ الطِّيْبِ هالَتُها

تضوَّعتْ ليْلَكًا قد طارحَ الحَبَقا

تضوَّعتْ ليْلَكًا قد طارحَ الحَبَقا

She is richly fragrant; a perfumed breeze is her halo.

She exuded the scent of lilac that had courted basil.

وابْلَجَّ فيها جَبينٌ مُبْهرٌ فَضَوى

وابْلَجَّ فيها جَبينٌ مُبْهرٌ فَضَوى

كَفَجْرِ صُبْحٍ بُعيْدَ الدُّجْنَةِ انْبثقا

كَفَجْرِ صُبْحٍ بُعيْدَ الدُّجْنَةِ انْبثقا

And her dazzling brow shone forth and glowed,

Like morning's dawn breaking just after the darkness.

كُنْتُ الفقيدَ الّذي يَسْري بهِ وجَعٌ

كُنْتُ الفقيدَ الّذي يَسْري بهِ وجَعٌ

صِرْتُ الوَحيدَ الذي قد أرّقَ الأرَقا

صِرْتُ الوَحيدَ الذي قد أرّقَ الأرَقا

I was the lost one, through whom pain coursed;

I became the lonely one who made sleeplessness itself sleepless.

كُنْتُ الشّريدَ بِلا أهْلٍ ولا عَضُدٍ

كُنْتُ الشّريدَ بِلا أهْلٍ ولا عَضُدٍ

صِرْتُ الطّريدَ الذي قَدْ أقلقَ القَلَقا

صِرْتُ الطّريدَ الذي قَدْ أقلقَ القَلَقا

I was the wanderer, with neither family nor support;

I became the outcast who made anxiety itself anxious.

كُنْتُ الجَريحَ إذا روحُ النّدى جُرِحَتْ

كُنْتُ الجَريحَ إذا روحُ النّدى جُرِحَتْ

صِرْتُ القَريحَ وَطيني هُدَّ وانْفَلَقا

صِرْتُ القَريحَ وَطيني هُدَّ وانْفَلَقا

I was the wounded one when the spirit of dew was wounded;

I became the sorely wounded one, my clay shattered and split.

كُنْتُ الطّريحَ كَقَبرٍ شُقَّ مُنْعَزِلا

كُنْتُ الطّريحَ كَقَبرٍ شُقَّ مُنْعَزِلا

صِرْتُ الذّبيحَ وقَلبي شُجَّ ما ارْتَتَقا

صِرْتُ الذّبيحَ وقَلبي شُجَّ ما ارْتَتَقا

I was the prostrate one, like a grave dug in solitude;

I became the slaughtered one; my heart was gashed and did not heal.

حَتّى حَباني ربيعُ العَيْنِ باصِرَتي

حَتّى حَباني ربيعُ العَيْنِ باصِرَتي

أردْتُ أسْرِقَهُ لكنّهُ سَبَقا

أردْتُ أسْرِقَهُ لكنّهُ سَبَقا

Until the eye's springtime granted me my sight.

I wanted to steal it, but it got there first.

وضيءُ وجهِكِ نبراسٌ لأشْرِعَتي

وضيءُ وجهِكِ نبراسٌ لأشْرِعَتي

وقاربي عنك طولَ البَحْرِ ما افْتَرَقا

وقاربي عنك طولَ البَحْرِ ما افْتَرَقا

Your radiant face is a beacon for my sails,

And my boat has not parted from you across the sea's whole length.

رنينُ صوتِكِ "دوْزانٌ" لأغْنيتي

رنينُ صوتِكِ "دوْزانٌ" لأغْنيتي

ينْثالُ في عَصَبي يَسْتَحْضِرُ الرَّوَقا

ينْثالُ في عَصَبي يَسْتَحْضِرُ الرَّوَقا

The resonance of your voice is the tuning of my song;

It pours through my nerves, summoning serenity.

مُذْ بات ثغْرُكِ مِضْيافًا لأخيِلَتي

مُذْ بات ثغْرُكِ مِضْيافًا لأخيِلَتي

جُنّ القَصيدُ وحَرفي عانقَ الورقا

جُنّ القَصيدُ وحَرفي عانقَ الورقا

Since your lips became generous hosts to my imaginings,

Poetry went mad, and my letters embraced the page.

هيا ازفري في مَسار الرّيحِ مُتْعِبَتي

هيا ازفري في مَسار الرّيحِ مُتْعِبَتي

لأشهَقَ الريحَ تِرياقا ومُنْتَشَقا

لأشهَقَ الريحَ تِرياقا ومُنْتَشَقا

Come, exhale into the wind's path, you who weary me,

So I may inhale the wind as an antidote and a draught of air.

لا تَعْذليني فَإنّي مُولَعٌ ولِعٌ

لا تَعْذليني فَإنّي مُولَعٌ ولِعٌ

والشّوْقُ مِنْ وَلَعي قَدْ شَبَّ واحْتَرقا

والشّوْقُ مِنْ وَلَعي قَدْ شَبَّ واحْتَرقا

Do not reproach me, for I am infatuated, ardently in love;

And from my passion, longing flared up and burned.

لا تُلْقِميني لِنيرانِ الجَفا حَطبًا

لا تُلْقِميني لِنيرانِ الجَفا حَطبًا

لا تُرضِعيني لِبعدٍ يُورِثُ الرَّهَقا

لا تُرضِعيني لِبعدٍ يُورِثُ الرَّهَقا

Do not feed me as firewood to the fires of estrangement.

Do not suckle me for a separation that breeds exhaustion.

جُودي بقربٍ لعلَّ الدفءَ يحقِنُني

جُودي بقربٍ لعلَّ الدفءَ يحقِنُني

وصلًا يُرتّقُ ما في داخِلي انْفَتَقا

وصلًا يُرتّقُ ما في داخِلي انْفَتَقا

Grant me closeness; perhaps warmth will inject me

With union that stitches up what has torn open within me.