عليكَupon you منfrom ذاكthat الحمىthe sanctuary ياO رسولُmessenger
عليكَ من ذاك الحمى يا رسولُ
تُرىare seen علاماتُsigns الرضىfavor والقبولُand acceptance
تُرى علاماتُ الرضى والقبولُ
Upon you, from that sanctuary, O messenger,
The fever's marks upon you, O Messenger
The signs of favor and acceptance are seen.
Are signs of gladness and acceptance clear
جئتَyou have come وفيand in عطفيكَyour two sides منهfrom it شذىa fragrance
جئتَ وفي عطفيكَ منه شذى
يسكرُgrows drunk منfrom خمرِthe wine of هواهُlove for it العذولُthe reproacher
يسكرُ من خمرِ هواهُ العذولُ
You have come, and at your sides is a fragrance from it;
When you approached, the fragrance from your robe
The reproacher grows drunk on the wine of love for it.
Intoxicated virgins, chaste and dear
يكفيناsuffices us تشريفاًas an honor رسولَO messenger الرضىfavor
يكفينا تشريفاً رسولَ الرضى
انكthat you are للعشاقِfor the lovers فيهمamong them رسولُa messenger
انك للعشاقِ فيهم رسولُ
It is honor enough for us, O messenger of favor,
Honored we are, Messenger of Allah's grace
That, among them, you are a messenger for the lovers.
To lovers, you're the messenger sincere
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.