مضت لي شهورٌ منذ غبتم ثلاثةٌ

مضت لي شهورٌ منذ غبتم ثلاثةٌ

وما خلتني أبقى اذا غبتم شهرا

وما خلتني أبقى اذا غبتم شهرا

Three months have passed for me since you went away.

Three months have passed since you've been away

And I had not thought I would survive a month if you were gone.

And not a month goes by without longing

ومالي حياةٌ بعدكم أستلذها

ومالي حياةٌ بعدكم أستلذها

ولو كان هذا لم أكن في الهوى حرا

ولو كان هذا لم أكن في الهوى حرا

And after you, I have no life that I can savor.

I have no life without you that brings joy

And if I did, I would not be noble in love.

If this were not so, my passion would not burn

ولم يسلني طولُ التنائي عليكمُ

ولم يسلني طولُ التنائي عليكمُ

بل زادني وجداً وجدد لي ذكرا

بل زادني وجداً وجدد لي ذكرا

Nor has prolonged separation consoled me for your absence.

Separation makes the heart grow fonder for you

Rather, it has increased my yearning and renewed my remembrance.

Increasing fervor and renewing memories

يمثلكم لي طولُ شوقي إليكم

يمثلكم لي طولُ شوقي إليكم

ويدنيكمُ حتى أناجيكمُ سرا

ويدنيكمُ حتى أناجيكمُ سرا

My enduring longing for you brings your image before me,

My yearning conjures you before my eyes

And draws you near, until I whisper to you in secret.

Drawing you near, so I may whisper to you secretly