تجافىhas kept away النومُsleep بعدكin your absence عنfrom عيونيmy eyes
تجافى النومُ بعدك عن عيوني
ولكنand yet ليسnot تجفوهاforsake them الدموعُtears
ولكن ليس تجفوها الدموعُ
Sleep has shunned my eyes in your absence.
Yet tears do not forsake them.
يطيرُflies إليكto you منfrom شوقيmy longing فؤاديmy heart
يطيرُ إليك من شوقي فؤادي
ولكنand yet ليسnot تتركهrelease it الضلوعُthe ribs
ولكن ليس تتركه الضلوعُ
My heart flies to you out of my longing.
Yet my ribs do not release it.
فماso there is no ليfor me عنfrom تذكركِremembering you امتناعrefraining
فما لي عن تذكركِ امتناع
وغونand before (if intended as ودون; وغون is unclear) لقائكmeeting you الحصنُthe fortress المنيعُimpregnable
وغون لقائك الحصنُ المنيعُ
So I cannot refrain from remembering you.
And the impregnable fortress bars the way to meeting you (reading the unclear وغون as ودون).
Translation model: Sol 6.1