أيا رب كم ذا البين قلبي يجرح

أيا رب كم ذا البين قلبي يجرح

وليل همومي ليس يجلي فيصبح

وليل همومي ليس يجلي فيصبح

O Lord, how often this separation wounds my heart!

Oh Lord, how long will my heart be wounded

And the night of my sorrows will not lift and yield to dawn.

And my night of worries never ends to dawn

أعاشر أقواماً على أن بعدهم

أعاشر أقواماً على أن بعدهم

ألذ من التقريب منهم وأصلح

ألذ من التقريب منهم وأصلح

I keep company with people, though distance from them

I socialize with people as if when we part

Is sweeter than drawing near to them, and better.

It's better than being close which would be best

أقابلهم والقلب يعرض عنهم

أقابلهم والقلب يعرض عنهم

وأطلبهم والنفس تأبى وتجمح

وأطلبهم والنفس تأبى وتجمح

I meet them, while my heart turns away from them,

I meet them while my heart turns away from them

And I seek them, while my soul balks and runs wild.

I seek them out while my soul refuses and recoils

إذا ما بكيت البين يضحك بعضهم

إذا ما بكيت البين يضحك بعضهم

وآخر يروي الدمع والدمع يسفح

وآخر يروي الدمع والدمع يسفح

Whenever I weep over separation, some of them laugh,

When I cry over the distance some of them laugh

And tears quench another's thirst while the tears are shed.

While another narrates my tears that pour forth

لقد طال جورُ الدهر وهو مخادعٌ

لقد طال جورُ الدهر وهو مخادعٌ

فيمناه تبكيني ويسراه تمسح

فيمناه تبكيني ويسراه تمسح

Time's tyranny has indeed lasted long, and time is deceitful:

The injustice of time has been long and it is deceitful

For its right hand makes me weep, and its left wipes my tears away.

At times it makes you cry for me and at others it wipes away

فيا أنس روحي أن يكن مد بيننا

فيا أنس روحي أن يكن مد بيننا

حجاب النوى وامتد للهم أجنح

حجاب النوى وامتد للهم أجنح

So, O solace of my soul, if between us has been drawn

So oh soulmate if between us remains

The veil of separation, and sorrow's wings have spread,

The veil of estrangement and wings of worries spread wide

فقد تعظم الأهوال ثم تهينها

فقد تعظم الأهوال ثم تهينها

طوال الليالي والزمان المبرح

طوال الليالي والزمان المبرح

For terrors may grow great, then be humbled

For calamities have become grave and then diminished

By long nights and tormenting time.

Throughout the long nights and fleeting times

عليك سلام اللَه ما هبت الصبا

عليك سلام اللَه ما هبت الصبا

وما حن مشتاقٌ وناح المنوح

وما حن مشتاقٌ وناح المنوح

May God's peace be upon you as long as the east wind blows,

Upon you peace of God for as long as the morning breeze blew

And as long as one who longs yearns and the mourner wails.

And as long as a longing lover moaned and cried