لوif شاهدتhad seen عيناكَyour two eyes فارعةًa tall woman غدتshe has become
لو شاهدت عيناكَ فارعةً غدت
ياO ابنson of المودةِaffection والولاءِand loyalty الصادقِsincere
يا ابن المودةِ والولاءِ الصادقِ
If your eyes had seen what a tall woman has become,
If your lofty eyes could see
O son of affection and sincere loyalty,
O son of true love and loyalty
لعلمتyou would have known منfrom شوقٍlonging اليكَfor you بأنهاthat she
لعلمت من شوقٍ اليكَ بأنها
سيانalike حالةُthe state of ميتٍone dead ومفارقِand one parted
سيان حالةُ ميتٍ ومفارقِ
You would have known, from her longing for you, that
You would know from my yearning for you
The dead and the parted share the same state.
The state of the dead and the parted are the same
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.