أعاتبُ دهراً لا يلين لعاتبٍ

أعاتبُ دهراً لا يلين لعاتبٍ

وأطلب أمناً من صروفِ النوائبِ

وأطلب أمناً من صروفِ النوائبِ

I reproach Time, which will not relent to one who reproaches it,

And seek safety from the vicissitudes of misfortune.

وتوعدني الأيامُ وعداً تغرني

وتوعدني الأيامُ وعداً تغرني

وأعلم حقاً أنه وعدُ كاذبِ

وأعلم حقاً أنه وعدُ كاذبِ

And the days offer me a promise, beguiling me,

And I know for certain that it is a liar's promise.

فيا ليت أن الدهر يُدني أحبتي

فيا ليت أن الدهر يُدني أحبتي

إلي كما يدني إلي مصائبي

إلي كما يدني إلي مصائبي

Oh, if only Time would draw my loved ones

To me, as it draws my misfortunes to me.

وليت خيالاً منك يا غاية المنى

وليت خيالاً منك يا غاية المنى

يرى فيض جفني بالدموع السواكب

يرى فيض جفني بالدموع السواكب

And if only a vision of you, O goal of all desire,

Could see my eyelid overflowing with streaming tears.

سأصبر حتى تطرحني عواذلي

سأصبر حتى تطرحني عواذلي

وحتى يضج الصبر بين جوانبي

وحتى يضج الصبر بين جوانبي

I shall endure until my reproachers cast me aside,

And until patience cries out within me.

مقامك في جو السماء مكانه

مقامك في جو السماء مكانه

وباعي قصير عن نوالِ الكواكبِ

وباعي قصير عن نوالِ الكواكبِ

Your station has its place in the expanse of the sky,

And my reach is too short to attain the stars.