ذكرتI recalled صبابتيmy ardent longing منfrom بعدafter حينٍa while
ذكرت صبابتي من بعد حينٍ
فعادso returned ليto me القديمthe old منof الجنونmadness
فعاد لي القديم من الجنون
I recalled my ardent longing after a while.
So the old madness returned to me.
وحنand yearned الىfor الحبيبthe beloved القلبthe heart منيof mine
وحن الى الحبيب القلب مني
فهاجso flared غرامهits passion قبلbefore السكونstillness
فهاج غرامه قبل السكون
And the heart within me yearned for the beloved,
So its passion flared before stillness.
اتطلبdo they seek? سلوةًforgetfulness منيfrom me رجالٌmen
اتطلب سلوةً مني رجالٌ
أقلُleast الناسِof people علماًin knowledge باليقينabout certainty
أقلُ الناسِ علماً باليقين
Do men ask me to forget—
Those who know least of all about certainty?