أعندَ الحر للأيام ثارُ

أعندَ الحر للأيام ثارُ

يطالبه به الفلكُ المدارُ

يطالبه به الفلكُ المدارُ

Does the free man owe the days a debt of vengeance

The free have vengeance for the days,

that the revolving firmament demands of him?

It is demanded by the orbiting sky.

رويداً يا زمانُ ارفق قليلاً

رويداً يا زمانُ ارفق قليلاً

أما للسُكر صحوٌ أو خمارُ

أما للسُكر صحوٌ أو خمارُ

Gently, O Time, be a little kinder.

Slow down, O time, be gentle a little.

Is there no sobriety or hangover after drunkenness?

Is there no sobriety for intoxication, and no veil for wine?

أما في ذلة الأمجاد عيبٌ

أما في ذلة الأمجاد عيبٌ

عليك ولا يهون الحر عارُ

عليك ولا يهون الحر عارُ

Is there no shame in the humiliation of the noble

It is a disgrace that glory has been humbled,

upon you, while no disgrace is easy for the free man to bear?

Dishonor is not easy for the free man to bear.

بنفسي من نأيتُ به وصبري

بنفسي من نأيتُ به وصبري

يصاحبه وقلبي مستطار

يصاحبه وقلبي مستطار

My life would ransom the one I have taken far away; my patience

With myself whom I have brought, and my patience,

accompanies him, while my heart is distraught.

Accompanying me, while my heart rages.

واذكره بأنفاس حرار

واذكره بأنفاس حرار

ترددهن أحشاءٌ حرارُ

ترددهن أحشاءٌ حرارُ

And I remember him with burning breaths,

And I remember him with burning breaths

echoed by burning entrails.

Repeated by fiery entrails.

مقامي بعد نأيك بل حياتي

مقامي بعد نأيك بل حياتي

أرى عاراً بها والعارُ نارُ

أرى عاراً بها والعارُ نارُ

My remaining after your departure—rather, my life—

My staying after your departure, indeed my life,

I see disgrace in it, and disgrace is fire.

I see shame in it, and shame is fire.