جَلَبناwe brought الخَيلَthe horses مِنfrom أَجَأAja وَسَلمىand Salma
جَلَبنا الخَيلَ مِن أَجَأ وَسَلمى
تَخُبُّthey trot عَوابِساًgrim-faced خَبَبَthe trot الذِئابِof wolves
تَخُبُّ عَوابِساً خَبَبَ الذِئابِ
We brought the horses from Aja and Salma,
We brought the horses from Ajaa and Salma
Trotting grim-faced with the trot of wolves.
Panting heavily, while the wolves howled
جَلَبناwe brought كُلَّevery طرفٍnoble steed أَعوَجِيِّof A'waj's stock
جَلَبنا كُلَّ طرفٍ أَعوَجِيِّ
وَسَلهَبَةٍand a long-bodied mare كَخافِيَّةِlike a secondary wing feather العُقابِof an eagle
وَسَلهَبَةٍ كَخافِيَّةِ العُقابِ
We brought every noble steed of A'waj's stock,
We brought every cross-eyed one
And every long-bodied mare, like an eagle's secondary wing feather,
And every unruly like the swooping eagle
نَسوفwearing away لِلحِزامِat the girth بِمِرفَقَيهاwith her two elbows
نَسوف لِلحِزامِ بِمِرفَقَيها
شَنونَlean الصُلبof back صَمّاءَsolid الكِعابِof hocks
شَنونَ الصُلب صَمّاءَ الكِعابِ
Wearing through the girth with her two elbows,
We tied them to the girth with their forelegs
Lean-backed, with solid hocks.
Deaf, hard-hoofed, bleary-eyed
ضُرِبنَthey were urged on بِعَمرَةٍat 'Amra فَخَرَجنَso they emerged مِنهاfrom it
ضُرِبنَ بِعَمرَةٍ فَخَرَجنَ مِنها
خُروجَlike the outpouring الوَدقِof rain مِنfrom خَلَلِgaps in السَحابِthe clouds
خُروجَ الوَدقِ مِن خَلَلِ السَحابِ
Urged on at 'Amra, they came streaming out of it,
They were hit at Amrah and came out
As rain pours through gaps in the clouds.
Like rain dripping through the clouds
فَكانواso they were بَينَeither among مَكبولٍfettered أَسيرٍcaptives
فَكانوا بَينَ مَكبولٍ أَسيرٍ
وَمُنعفِرِand one dust-smeared المَضاحِكِin the smiling teeth فيin التُرابِthe dust
وَمُنعفِرِ المَضاحِكِ في التُرابِ
So they were either fettered captives,
They were between a fettered captive
Or men with their smiling teeth dust-smeared on the ground.
And one rubbing his smile in the dust
وَلَوand if كانَتwere تُكَلِّمُto speak أَرضَthe land of قَيسٍQays
وَلَو كانَت تُكَلِّمُ أَرضَ قَيسٍ
لَأَضحَتit would surely be تَشتَكيcomplaining لِبَنيto the sons of كلابِKilab
لَأَضحَت تَشتَكي لِبَني كلابِ
And if the land of Qays could speak,
If the land of Qais could speak
It would complain to the sons of Kilab.
It would complain about the sons of Kalb
وَقَدand indeed عَلَمتhave learned بَنوthe sons of عَبسٍ'Abs وَبَدرٍand Badr
وَقَد عَلَمت بَنو عَبسٍ وَبَدرٍ
وَمُرَّةًand Murra أَنَّنيthat I مُرٌbitter عِقابيmy punishment
وَمُرَّةً أَنَّني مُرٌ عِقابي
The sons of 'Abs and Badr have learned,
The clans of Abs and Badr and Murrah know
And Murra, that my punishment is bitter.
That I am a bitter punishment
كَأَنَّas though مَحالَهاits grounds بِالنيرِat al-Nir حَرثٌa ploughed field
كَأَنَّ مَحالَها بِالنيرِ حَرثٌ
أَثارَتهُthey churned it up بِمَجمَرَةٍwith a compact hoof صَلابِstout steeds
أَثارَتهُ بِمَجمَرَةٍ صَلابِ
As though its grounds at al-Nir were a ploughed field,
As if its dwellings were a plowed field
Churned up by stout steeds with compact hooves.
Stirred up by a flaming brand
فَلَمّاso when أَنthat (linking particle) بَدَتcame into view أَعلامُthe landmarks of لُبنىLubna
فَلَمّا أَن بَدَت أَعلامُ لُبنى
وَكُنَّand they were لَناto us كَمُستَتِرِlike something concealed الحِجابِby a veil
وَكُنَّ لَنا كَمُستَتِرِ الحِجابِ
So when the landmarks of Lubna came into view,
When the flags of Luby appeared
And were to us like something hidden behind a veil,
And were veiled from us
صَبَحناهُنَّwe gave them a morning drink مِنfrom سَمَلِthe remaining dregs of الأَداويthe waterskins
صَبَحناهُنَّ مِن سَمَلِ الأَداوي
فَمُصطَبِحٌso one drinking in the morning عَلىin عَجَلٍhaste وَآبِand one refusing
فَمُصطَبِحٌ عَلى عَجَلٍ وَآبِ
We gave them their morning drink from the waterskins' dregs,
We greeted them at dawn with spear points
Some drinking in haste, others refusing.
Galloping hastily on mares
وَيَومَand on the day of المَلحِal-Malh يَومَthe day of بَنيthe sons of نُمَيرٍNumayr
وَيَومَ المَلحِ يَومَ بَني نُمَيرٍ
أَصابَتكُمit struck you all بِأَظفارٍwith claws وَنابِand a fang
أَصابَتكُم بِأَظفارٍ وَنابِ
And on the day of al-Malh, the day of Banu Numayr,
On the day of Malh, the day of Bani Numayr
You were struck with claws and a fang.
You were struck by claws and fangs
وَآنفand I disdain أَنto أَعُدَّrecount عَلىagainst نُمَيرٍNumayr
وَآنف أَن أَعُدَّ عَلى نُمَيرٍ
وَقائِعَناour battles بِرَوضاتِin the meadows of الرَبابِal-Rabab
وَقائِعَنا بِرَوضاتِ الرَبابِ
And I disdain to recount against Numayr
Just now, I intend to count up against Numayr
Our battles in the meadows of al-Rabab.
Our exploits in the gardens of Rabab
وَبَينَand among يَعفُهُنَّYa'fuhunna (uncertain place-name) لَهُمof theirs رَقيبٌa lookout
وَبَينَ يَعفُهُنَّ لَهُم رَقيبٌ
أَضاعَhe neglected his duty وَلَمand did not يَخَفfear نَعبَthe croak of الغُرابِthe raven
أَضاعَ وَلَم يَخَف نَعبَ الغُرابِ
And among Ya'fuhunna, a lookout of theirs
While a guardian failed to watch over them
Neglected his watch and did not fear the raven's croak,
And did not fear the croaking of the raven
وَأَلقىand he cast down نَفسَهُhimself وَهَوَينَand they swept down رَهواًat an easy pace
وَأَلقى نَفسَهُ وَهَوَينَ رَهواً
يُنازِعنَthey strain against الأَعِنَّةِthe reins كَالكِعابِlike young, full-breasted maidens
يُنازِعنَ الأَعِنَّةِ كَالكِعابِ
And cast himself down, while they swept down gently,
He threw himself headlong in the dust
Straining against the reins like young maidens.
Vying with the ostriches in running
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.