ياO نَصرَNasr نَصرَNasr بَنيsons of قُعَينٍQuʿayn إِنَّماnothing but
يا نَصرَ نَصرَ بَني قُعَينٍ إِنَّما
أَنتُمyou (plural) إِماءٌslave women يَتَّبِعنَthey follow الأَشتَراal-Ashtar
أَنتُم إِماءٌ يَتَّبِعنَ الأَشتَرا
O Nasr, Nasr of the sons of Quʿayn, nothing but
O Nasr, Nasr of the tribe of Qa'in
slave women are you, following al-Ashtar,
You are but slave girls who follow Al Shat'ir
يَتبَعنَthey follow فَضلَةَthe remnant of أَيرَthe penis of كَلبٍa dog مُنعِظٍhaving an erection
يَتبَعنَ فَضلَةَ أَيرَ كَلبٍ مُنعِظٍ
عَضَّbit الكِلابthe dogs بِعَجبِهِat his tailbone فَاِستَثفَرso he tucked his tail between his legs
عَضَّ الكِلاب بِعَجبِهِ فَاِستَثفَر
following the remnant of the penis of a dog with an erection;
Who follow the remnants of any growling dog
the dogs bit at his tailbone, so he tucked his tail between his legs.
The dogs were awed by him, so he acted cocky
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.