بَغيضٌhateful إِلَيَّto me أَنthat تَرىshe should see ماas long as بَقىremain لَهاfor her
بَغيضٌ إِلَيَّ أَن تَرى ما بَقى لَها
جَلاذِيُّstout trees طَلحٍof acacia بِالشَرىat al-Sharā رَملَthe sands of عَبقَرِʿAbqar
جَلاذِيُّ طَلحٍ بِالشَرى رَملَ عَبقَرِ
I hate for her to see—so long as she still has
stout acacias at al-Sharā—the sands of ʿAbqar.