وَزُرقَand blue-hued spears كَسَتهُنَّclothed them الأَسِنَّةُthe spearheads هَبوَةًa haze of dust
وَزُرقَ كَسَتهُنَّ الأَسِنَّةُ هَبوَةً
أَحَدَّsharper مِنَthan الماءِwater الزُلالِclear and pure كَليلُهاtheir blunt edge
أَحَدَّ مِنَ الماءِ الزُلالِ كَليلُها
And blue-hued spears, which the spearheads have cloaked in a haze of dust;
Their blue gowns billowed
Even their blunt edge is sharper than clear, pure water.
Sharper than the flowing clear water their smoothness
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.