خطابك لا أسميه خطابا

خطابك لا أسميه خطابا

ففيه مدامع القلب الحزين

ففيه مدامع القلب الحزين

Your letter—I do not call it a letter,

Your words I do not call words

For it holds the tears of a sorrowful heart.

In them are the tears of a sad heart

قرأت سطوره ففزعت منه

قرأت سطوره ففزعت منه

وأسلمت الفؤاد إلى الأنين

وأسلمت الفؤاد إلى الأنين

I read its lines and was alarmed by it,

I read its lines and I was startled by it

And surrendered my heart to lamentation.

And I surrendered my heart to sighing

شكوت جناية الأيام ظلما

شكوت جناية الأيام ظلما

على روح كروحك ذي فتون

على روح كروحك ذي فتون

You lamented the unjust harm the days had done

I complained of the tyranny of the days unjustly

To a soul like yours, so full of charm.

Upon a soul like your soul, O temptation

عليّ جنت وما زالت تنادى

عليّ جنت وما زالت تنادى

بفرض الظلم حينا بعد حين

بفرض الظلم حينا بعد حين

They have wronged me, and still they call

You have wronged me and still call

For injustice to be imposed, time after time.

To impose injustice from time to time

أراني عشت في زمن بغيض

أراني عشت في زمن بغيض

خسيس الأصل غدارٍ خئون

خسيس الأصل غدارٍ خئون

I see that I have lived in a hateful age,

I see myself living in a despicable time

Base in origin, treacherous and faithless.

Wicked in origin, treacherous, mean

ولو في غير دهري كان عيشى

ولو في غير دهري كان عيشى

لما عانيت أتعاب الديون

لما عانيت أتعاب الديون

And had I lived in an age other than my own,

And if my living was in other than my time

I would not have endured the burdens of debt.

I would not have suffered the troubles of debts

مصاعب تغتدى صبحا وعصراً

مصاعب تغتدى صبحا وعصراً

بلا ثمن تجىء فتشتريني

بلا ثمن تجىء فتشتريني

Hardships come morning and afternoon;

Hardships that attack morning and evening

They come at no cost, then buy me.

Without price they come to buy me

لنا ما عندها من مزعجات

لنا ما عندها من مزعجات

تهد رواسي الجبل الرصين

تهد رواسي الجبل الرصين

Ours are whatever vexations they possess,

We have what they have of annoyances

That shatter the firm foundations of the solid mountain.

That shake the foundations of the solid mountain

ظلام لا يزاح فهل صباح

ظلام لا يزاح فهل صباح

يريني في الإضاءة ما يريني

يريني في الإضاءة ما يريني

Darkness that is not dispelled—is there a dawn

Darkness that is not removed, is there a morning

To show me, in its light, what it will show me?

That shows me in the light what it shows me

وخظ لا يتاح متى أراني

وخظ لا يتاح متى أراني

ضحوك السن وضاح الجبين

ضحوك السن وضاح الجبين

And fortune is withheld—when shall I see myself

And lines that are not erased, when do I see myself

Ever smiling, with a radiant brow?

With the smiles of old age and the serene forehead

ألاحظ ما أعانيه فتجرى

ألاحظ ما أعانيه فتجرى

ينابيع المدامع في شئوني

ينابيع المدامع في شئوني

I ponder what I suffer, and there flow

I notice what I suffer so the springs flow

Wellsprings of tears through my tear ducts.

Tears in my affairs

وأرجع باسماً أطوى ضلوعي

وأرجع باسماً أطوى ضلوعي

على قلب بدنياه طعين

على قلب بدنياه طعين

And I return, smiling, folding my ribs

And I go back with a name, I fold my ribs

Around a heart pierced by its own world.

Upon a heart, its world is bleak

أطال الدهر في ظلمي وحزني

أطال الدهر في ظلمي وحزني

محب الظلم لم يك بالضنين

محب الظلم لم يك بالضنين

Time has prolonged the wrongs I suffer and my grief;

Time has prolonged my injustice and sorrow

A lover of injustice, it has never been sparing.

The lover of injustice has not been stingy