أنأملُ ما هذى الأنامل إنني

أنأملُ ما هذى الأنامل إنني

لأحسبها شعراً تفجّر من قلبي

لأحسبها شعراً تفجّر من قلبي

Your fingertips—what are these fingertips? Truly, I

Fingertips—what are these fingertips? Indeed, I

would take them for poetry bursting from my heart:

Surely think them poetry that burst from my heart.

لطائف صيغت من جمال وفتنة

لطائف صيغت من جمال وفتنة

فإن كنت قد أهوى فمن حبها حبى

فإن كنت قد أهوى فمن حبها حبى

delicate wonders fashioned of beauty and allure.

Delicate wonders fashioned from beauty and enchantment;

If I have ever loved, my love springs from love of her.

So if I ever love, my love springs from love for her.

رحلت إلى أسيوط أطلب صفحها

رحلت إلى أسيوط أطلب صفحها

فما صفحت عنى ولا غفرت ذنبي

فما صفحت عنى ولا غفرت ذنبي

I journeyed to Assiut seeking her pardon,

I journeyed to Assiut to seek her pardon,

but she neither pardoned me nor forgave my sin.

But she neither pardoned me nor forgave my sin.

تغزلت فيها وهي تجهل ما اسمها

تغزلت فيها وهي تجهل ما اسمها

ولا تعرف المشبوب من لوعة الصب

ولا تعرف المشبوب من لوعة الصب

I sang love verses of her while she knew not even her own name,

I sang love verses about her, while she knows not what her name is,

nor knew the lovesick man consumed by anguish.

Nor knows the one set aflame by a lover's anguish.

مهاةٌ كأن الرب سجل رسمها

مهاةٌ كأن الرب سجل رسمها

على الشرق في قلب القلوب أو الغرب

على الشرق في قلب القلوب أو الغرب

An oryx doe—as though the Lord had inscribed her likeness

An oryx doe, as though the Lord had inscribed her likeness

in the heart of every heart, throughout East and West.

Upon the East, in the heart of hearts, or the West.

إذا ذكرتها الروح هامت جوانحى

إذا ذكرتها الروح هامت جوانحى

وأوحت أضاليل الهيام إلى لبى

وأوحت أضاليل الهيام إلى لبى

Whenever my soul remembers her, all within my breast is enraptured,

When the soul recalls her, my breast grows enraptured,

and passion’s delusions whisper to my mind.

And passion's delusions whisper to my mind.

دعاني حسين أن أزور فزرتها

دعاني حسين أن أزور فزرتها

بقلب جريح القلب يسكن في قربى

بقلب جريح القلب يسكن في قربى

Husayn invited me to visit; so I visited her

Hussein invited me to visit, so I visited her,

with a heart sorely wounded, dwelling close beside me.

With a heart, wounded at heart, that dwells close to me.

إذا قال فكرى قال والقول قوله

إذا قال فكرى قال والقول قوله

فتى أريحيّ الروح كالمنهل العذب

فتى أريحيّ الروح كالمنهل العذب

Whenever my mind speaks, he speaks—and the word is his:

When my mind speaks, he speaks—and the words are his—

a young man generous of spirit, like a spring of sweet water.

A youth, generous of spirit, like a sweet-water spring.

إذا زرت في أسيوط روحا أعزُّهُ

إذا زرت في أسيوط روحا أعزُّهُ

فذاك هو الروح المعزّز في قلبي

فذاك هو الروح المعزّز في قلبي

Whenever in Assiut I visit a soul I cherish,

When I visit in Assiut a soul I cherish,

that is the honored soul within my heart.

Then that is the very soul held dear in my heart.