مضى الأمسُ والدنيا ستمضى سريعةً

مضى الأمسُ والدنيا ستمضى سريعةً

فليس لأيام الحياة بقاءُ

فليس لأيام الحياة بقاءُ

Yesterday has passed, and the world will pass swiftly.

Yesterday has passed and the world will pass quickly

For the days of life do not endure.

For the days of life have no permanence

مضى الأمس لم أعرفك إلا رواية

مضى الأمس لم أعرفك إلا رواية

لها من تهاويل الرياء طلاء

لها من تهاويل الرياء طلاء

Yesterday has passed; I knew you only as a tale

Yesterday has passed, I did not know you except as a tale

coated in pretense’s gaudy embellishments.

With appearances of hypocrisy as its facade

أأنت حبيبي أنت طالت شكايتي

أأنت حبيبي أنت طالت شكايتي

وطال غرامٌ يائسٌ وعناء

وطال غرامٌ يائسٌ وعناء

Are you my beloved—you? Long has my lament lasted,

Are you my beloved? My complaints about you are long

and long have hopeless love and suffering endured.

And a hopeless, weary passion has lasted long

تسافر من حلوان ظهرا لكي ترى

تسافر من حلوان ظهرا لكي ترى

أليفا له هليوبوليس ثواء

أليفا له هليوبوليس ثواء

You travel from Helwan at noon to see

You travel from Helwan in the morning just to see

a companion whose dwelling is Heliopolis.

A friend in Heliopolis find comfort

وتمكث عندي لحظتين بلهفة

وتمكث عندي لحظتين بلهفة

وتمضى كأن الوصل منك هواء

وتمضى كأن الوصل منك هواء

And you stay with me two moments, eagerly,

And you stay with me for a couple of moments anxiously

and depart as though union with you were air.

Then you leave as if being with me is just air

لقد ضاع من حظى رجاء عقدته

لقد ضاع من حظى رجاء عقدته

عليك وما في الناكثين رجاء

عليك وما في الناكثين رجاء

Indeed, lost from my lot is a hope I had pinned

My hopes which I placed in you are now lost

on you; there is no hope in oath-breakers.

And there is no hope to be found in the unfaithful

إذا صدّق الروح الصدوق حديثهم

إذا صدّق الروح الصدوق حديثهم

أجابوا بوعد كاذب وأساءوا

أجابوا بوعد كاذب وأساءوا

If the truthful soul believes their words,

If the trusting soul believes their words

they reply with a false promise and do wrong.

They respond with lying promises and do wrong

يقاتلني فيكم فؤاد معذب

يقاتلني فيكم فؤاد معذب

به من هواكم شقوةٌ وعناء

به من هواكم شقوةٌ وعناء

A tormented heart battles me over you;

A tortured heart battles me over you

within it are misery and suffering from love of you.

With misery and toil from my love of you

إذا رضته بالصبر عنكم تخايلت

إذا رضته بالصبر عنكم تخايلت

له من سناكم أنجمٌ شفعاء

له من سناكم أنجمٌ شفعاء

If I tame it with patience in your absence, there appear

When I pacify it with patience from you, it imagines

before it interceding stars from your radiance.

From your brilliance, stars as intercessors

بكل لموح من صباكم بوارق

بكل لموح من صباكم بوارق

فصاح كأقباس الصباح وضاء

فصاح كأقباس الصباح وضاء

In every glimpse of your youthful charm are flashes,

With every gesture from your youth, banners

eloquent, radiant as flames of morning.

Cry out like the dawn's rays shining bright

إذا قلت عينٌ كالعيون تمردت

إذا قلت عينٌ كالعيون تمردت

سواحر منها أمرهنّ قضاء

سواحر منها أمرهنّ قضاء

If I say, “An eye like other eyes,” there rebel

If I say an eye like eyes, they rebel

enchantresses from it whose command is fate.

Sorceresses whom their command is fate

وإن قلت خدّ كالخدود توهجت

وإن قلت خدّ كالخدود توهجت

بخديك في ليل الوصال ذكاء

بخديك في ليل الوصال ذكاء

And if I say, “A cheek like other cheeks,” there blazes

And if I say a cheek like cheeks, yours glow

in your cheeks, in the night of union, the sun.

With your cheek the night of union shines bright

وإن جال طرفي في ثناياك أشرقت

وإن جال طرفي في ثناياك أشرقت

شوارق يعلوها سنا وبهاء

شوارق يعلوها سنا وبهاء

And if my gaze wanders over your front teeth, there shine

And if my eyes roam over your figure, rays shine

gleaming lights crowned with radiance and splendor.

Rays atop which glory and beauty rise high

أتبسِمُ لي وحدي صدقت فما الذي

أتبسِمُ لي وحدي صدقت فما الذي

يكدّر روحاً أنت فيه صفاء

يكدّر روحاً أنت فيه صفاء

Do you smile for me alone? You speak truly; then what

Smile at me alone, you spoke truthfully, so what

troubles a soul in which you are serenity?

Clouds a soul in which you are pure clarity

أغار فقلبي لن يخون وإنه

أغار فقلبي لن يخون وإنه

ليشهد أن الناس لي غرماء

ليشهد أن الناس لي غرماء

I am jealous, for my heart will never betray; indeed, it

I am jealous so my heart will not betray, and it

surely bears witness that people are my rivals.

Witnesses that people betray me

جمالك ردّ القاهرين عصبةً

جمالك ردّ القاهرين عصبةً

من الشر باءوا بالخسار وباءوا

من الشر باءوا بالخسار وباءوا

Your beauty has turned the conquerors into a band

Your beauty turned back a group

of evil; they returned with loss—returned with loss.

Of oppressors, they left in loss and in plague

إذا جئت من حلوان تنشد رؤيتي

إذا جئت من حلوان تنشد رؤيتي

تهاوت قلوب واستطار بلاء

تهاوت قلوب واستطار بلاء

When you come from Helwan seeking to see me,

When you come from Helwan to visit me

hearts collapse and calamity runs rampant.

Hearts collapse and turmoil spreads

جمالك لي وحدي وإني لشاعر

جمالك لي وحدي وإني لشاعر

إذا قال حرفاً يسجد الشعراء

إذا قال حرفاً يسجد الشعراء

Your beauty is mine alone, and I am indeed a poet

Your beauty is for me alone, and I am a poet

at whose utterance of a letter the poets prostrate themselves.

If he says a word, poets bow down

تكايدني بالصد عمدا عفا الهوى

تكايدني بالصد عمدا عفا الهوى

عفا عنك روحي للحبيب فداء

عفا عنك روحي للحبيب فداء

You deliberately vex me by turning away; love has forgiven—

You spite me by rejecting on purpose. Love pardoned

forgiven you; my soul is a sacrifice for the beloved.

My soul pardoned you, my beloved, as sacrifice

نفرت نفور الظبى ضاع رشاده

نفرت نفور الظبى ضاع رشاده

وقد لاح صيّاد وغام نجاء

وقد لاح صيّاد وغام نجاء

You fled like a gazelle that had lost its bearings,

You recoiled like a fleeing gazelle, losing its guide

when a hunter came into view and escape grew dim.

As a hunter appeared and danger drew near