Sol 6.1

  1. بلا أمل نداعبه حضرنا

    نزور اسكندرية في المصيف

    Without a hope to caress, we have come,

    To visit Alexandria in summer.

  2. وما عيش الفؤاد لدى شطوط

    خلت من كل محبوب أليف

    And what life can the heart have beside shores

    Bereft of every beloved companion?

  3. مراتع للظباء بغير عد

    صعدن من المئات إلى الألوف

    Pastures for gazelles beyond counting;

    They have risen from hundreds to thousands.

  4. ولكن الذي أهواه ناء

    فقل ما شئت في الظبي الخئوف

    But the one I love is far away;

    So say what you will about the timid gazelle.

  5. ظمئت وما شفائي غير كأس

    أعاقرها من الثغر الرشوف

    I have grown thirsty, and my only cure is a cup

    Which I quaff from lips sweet to sip.

  6. إذا برز الجمال فلا ملام

    إذا ما طاح الرجل الحصيف

    When beauty appears, there is no blame

    If the prudent man falls.

  7. مضيت إلى البلاج أبث وجدى

    بغزلان تعدن وليس توفى

    I went to the beach, pouring out my longing

    For gazelles who promise but do not fulfill.

  8. إذا ما قلت إني تبت عادت

    جآذر وصلهن من الحتوف

    Whenever I say, 'I have repented,' back come

    Young antelopes whose embrace is a kind of death.

  9. فيا قلبي أفق يوما لعلى

    أدافع ما بدهرى من صروف

    So wake one day, my heart, that perhaps I

    May ward off the turns of fortune in my life.

  10. أمن جسم على الشطين يسرى

    كمثل النور في الروح اللطيف

    Is it because of a body gliding along the two shores,

    Like gentle light within the soul,

  11. تعود إليك يا قلبي شجون

    جعلنك من شجاها في نزيف

    That sorrows return to you, O my heart,

    Which have left you bleeding with their grief?

  12. ربيع الحسن في قلبي ربيع

    رعاني الحسن من ورق الخريف

    Beauty's spring is springtime in my heart;

    Beauty has guarded me from autumn's leaves.