Sol 6.1

  1. مضت أسابيعُ والهتّاف محتجبٌ

    فما يبلّغني أصوات أحبابي

    Weeks have passed, and the telephone is in hiding,

    So it brings me none of my loved ones' voices.

  2. يجلجل الوجد في صدري فأكتمه

    أين المذيع لأشواقي وأطرابي

    Longing thunders in my breast, and I conceal it;

    Where is the broadcaster of my longings and raptures?

  3. ألاشتراك انتهى يا بئس ما زعمت

    رسالة جدّدت في الصبح أوصابي

    'The subscription has expired'—how wretched the claim

    Of a letter that renewed my pains that morning.

  4. لو كنت قبل وزيراً لاتقى غضبي

    من لا يبالي إذا ما رام إغضابي

    Had I once been a minister, my wrath would have been feared

    By one who cares nothing when he seeks to anger me.

  5. لكنني في بني قومي أخو أدب

    وذو بيان إلى الإبداع وثّاب

    But among the sons of my people, I am a man of letters,

    And endowed with eloquence, leaping toward creation.

  6. لذا أضام فما صبري على زمن

    يكون ذنبي فيه نور آدابي

    For that I am wronged—how can I endure an age

    In which the light of my letters is my crime?

  7. دار التليفون فيها فتية وصفوا

    يوما بأنهمو من خير أصحابي

    At the telephone office are young men who were described

    Once as among the best of my friends.

  8. فكيف جاز لديهم أن يطوف بهم

    طيف من الشك في مالي وإخصابي

    How, then, could they allow themselves to be haunted

    By a phantom of doubt about my wealth and prosperity?

  9. أنا الغنِيُّ بفضل اللَه فاعترفوا

    بأنني من زماني غير هيّاب

    I am rich by God's grace, so acknowledge

    That I have no fear of my times.

  10. من أجل حبك يا روحا فتنت به

    فكان وجهك ف نجواي محرابي

    For love of you, O spirit that has bewitched me,

    Your face became my prayer niche in my whispered communion.

  11. من أجل وجهك أرضى أن يكلفّني

    هذا التليفون بعد العتب إعتابي

    For your face's sake, I accept being asked

    By this telephone, after reproach, to make amends.

  12. هذا هو الليل والهتّاف منطلق

    كالدهر يقذفُ أرباباً بأرباب

    Here is the night, and the telephone is unleashed,

    Like time, hurling masters against masters.

  13. فاسمع ندائي وأقبل كي أراك معي

    رؤياي للراح في منضور أكوابي

    So hear my call and come, that I may see you with me,

    As I see wine in my gleaming cups.

  14. سلك التليفون في شرع الهوى عجب

    أليس فيه إلى الأحباب إسرائي

    The telephone wire is a wonder under love's law;

    Is it not through it that I make my night journey to loved ones?

  15. إن ظنّ أو رنّ ساقتني هواتفه

    إلى فنون من الآمال زهراء

    If it buzzes or rings, its calls carry me

    To many kinds of radiant hope.

  16. أقول هذا الجمال العذب ينشدني

    ليسمع العذب من لحنى وإيحائي

    I say: this sweet beauty seeks me,

    To hear the sweetness of my melody and inspiration.

  17. الوحي وحيك ما شعري وما خبر

    أرويه عن موحيات الحب دعجاء

    The revelation is yours—what is my poetry, what is a tale

    I tell of love's promptings, O dark-eyed one?

  18. دعني أحدثك فالهتّاف ينقلني

    إليك إن شئت في صبحي وإمسائي

    Let me speak to you, for the telephone carries me

    To you, if you wish, in my mornings and evenings.

  19. نروى حديث الهوى الفتّاك في ملح

    كأنها الوحي في علياء سيناء

    We recount the tale of deadly love in witty sayings,

    As though they were revelation on Sinai's heights.

  20. الهمس منك هديرٌ إنه قدر

    يزيزل الكون في رمز وإيماء

    A whisper from you is a roar; it is a decree

    That shakes the universe with a sign and a gesture.

  21. والوعد منك نعيم إن موقعه

    مصر الجديدة في يوم الثلاثاء

    And a promise from you is bliss, if its setting is

    Heliopolis, on Tuesday.

  22. تخافُ ما موجبات الخوف لا فزعٌ

    فدولة الحب قامت فوق أرصاد

    You fear? What grounds are there for fear? No alarm!

    For love's kingdom has risen above the watchers.

  23. إني سممتك من يوم إلى سنة

    بشائكٍ لدماء القلب فصّاد

    I have poisoned you—from a day to a year—

    With a thorny barb that lets the heart's blood.

  24. لا خوف لا خوف إن الفضح غايته

    أن تغتدى في الهوى من بعض أجنادي

    No fear, no fear! Exposure can at most

    Make you one of my soldiers in love.

  25. إني سممتك فانظر كيف تهجرني

    وكيف تخلف يوم الوصل ميعادي

    I have poisoned you—now see how you can forsake me,

    And how, on the day of union, you can miss your tryst with me.

  26. إني سممتك فانظر كيف تهجرني

    وكيف تخلف يوم الوصل ميعادي

    I have poisoned you—now see how you can forsake me,

    And how, on the day of union, you can miss your tryst with me.

  27. ما شارعٌ من كلوبترا به أثر

    ومنزلٌ أنت فيه الآنس الغاني

    What is a street in Cleopatra, bearing a trace,

    And a house where you are the charming, lovely one,

  28. يرعى مهادك فيه ساهرٌ يقظ

    يخشى عليك صباباتي وأشجاني

    Where a wakeful, vigilant guardian watches your bed,

    Fearing for you because of my longings and sorrows?

  29. ليقض ما شاء في أمرى فسوف يرى

    أني لروضح نعم القاطف الجاني

    Let him decree what he wishes about me; he shall see

    That I am a fine plucker and gatherer for your garden.

  30. ما الحب ما سحره يا نائماً سهرت

    عليه في غفوات الليل أجفاني

    What is love, what is its magic, O sleeper for whom

    My eyelids kept vigil through the night's brief slumbers?

  31. يروعك الصمت من شعري فتسألني

    عن سر صمتي سؤال العاطف الحاني

    The silence of my poetry startles you, so you ask me

    About the secret of my silence, with a kindly, tender question.

  32. أجب إذا شئت عني إنني غرِدٌ

    لا يحسن الشدو إلا فوق أفنان

    Answer for me, if you wish: I am a songbird

    That sings well only on boughs.